Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “ajal”
Bahasa Jepangnya ajal adalah 絶命 (ぜつめい, zetsumei), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “ajal”
Kata yang artinya mengandung “ajal”
臨終
りんじゅう · rinjuu
ranjang kematian; saat menjelang ajal; kematian
deathbed; dying hour; one's death
天寿
てんじゅ · tenju
usia alami; umur sampai ajal
natural span of life
- N1
末期
まつご · matsugo
saat menjelang ajal; akhir hayat
hour of death; one's last moments; end of one's life
- N2
死期
しき · shiki
waktu kematian; saat ajal
time of death; one's final hour; one's end
辞世の句
じせいのく · jiseinoku
puisi perpisahan; puisi kematian; puisi menjelang ajal
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
余命いくばくもない
よめいいくばくもない · yomeiikubakumonai
waktu hidup tinggal sedikit; ajal sudah dekat
having a short time to live; having not much longer to live; having little time left; (one's) days are numbered
終末期医療
しゅうまつきいりょう · shuumatsukiiryou
perawatan akhir hayat; perawatan menjelang ajal
terminal care; end-of-life care
死に様
しにざま · shinizama
cara meninggal; cara seseorang menghadapi ajal
manner of death
死にゆく
しにゆく · shiniyuku
menjelang ajal; sedang sekarat
to be nearing death; to be dying
辞世
じせい · jisei
kematian; kata-kata terakhir; wafat; puisi menjelang ajal
passing away; dying words; death; death poem (poem written during one's final moments)
終末期明晰
しゅうまつきめいせき · shuumatsukimeiseki
kejernihan menjelang ajal; kesadaran membaik sebelum meninggal
terminal lucidity; end-of-life rally
死を迎える
しをむかえる · shiomukaeru
menghadapi kematian; menjelang ajal
to approach (one's) death; to face (one's) death
獲麟
かくりん · kakurin
akhir segala sesuatu; saat menjelang ajal; tulisan terakhir; wafatnya Konfusius
the end of things (esp. used for one's last writings); one's dying hour (esp. used for the death of Confucius)
今日あって明日ない身
きょうあってあすないみ · kyouatteasunaimi
hidup ini sementara; ajal sudah dekat; hidup tak menentu; umur tinggal sebentar
life is transient; one's time (of death) is nigh; life is uncertain; one's days are numbered
死前喘鳴
しぜんぜんめい · shizenzenmei
suara napas menjelang ajal
death rattle
看取り
みとり · mitori
merawat orang sakit; menunggu orang menjelang ajal
nursing; deathwatch; caring for the sick; attendance at a deathbed
臨終正念
りんじゅうしょうねん · rinjuushounen
kesadaran penuh saat menjelang ajal
holding the proper state of mindfulness at the moment of death
いまわの際
いまわのきわ · imawanokiwa
saat menjelang ajal
verge of death; dying moments
末期養子
まつごようし · matsugoyoushi
pengangkatan ahli waris menjelang ajal; adopsi penerus di ranjang kematian
deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line); person adopted by someone on his deathbed
お迎え
おむかえ · omukae
menjemput; panggilan ajal; menyambut; tanda kematian
receiving; final call; welcoming; call of fate
碁に凝ると親の死に目に逢わぬ
ごにこるとおやのしにめにあわぬ · gonikorutooyanoshinimeniawanu
terlalu asyik bermain go hingga melewatkan ajal orang tua
if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
死に際
しにぎわ · shinigiwa
saat-saat terakhir; menjelang ajal; di ranjang kematian
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
今際
いまわ · imawa
saat-saat terakhir; detik-detik ajal
one's last moments; one's dying hour; hour of death
死に恥
しにはじ · shinihaji
aib yang bertahan setelah mati; rasa malu saat menjelang ajal
dishonor that persists after death; shame at the moment of one's death
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.