Bahasa Jepangnya “apa adanya”

apa adanya; sangat mirip; segera; tanpa perubahan

without change; just like; immediately; as is

apa adanya; terus terang; tanpa dibuat-buat

as it is; plain (truth); bare; undisguised

berjiwa besar; terus terang; apa adanya

largehearted; frank; unaffected

terus terang; blak-blakan; apa adanya

frank; candid; outspoken; unreserved

sederhana; apa adanya; terus terang

simple; plain; honest; unaffected

seperti ini; apa adanya

as is; as it is; as things are; like this

sederhana; apa adanya; alami

plain; unaffected; natural; unpretentious

telanjang bulat; terus terang; telanjang; apa adanya

stark naked; unvarnished (e.g. truth); nude; plain (e.g. fact)

apa adanya; sesuai kemampuan; dengan caranya sendiri; dalam batas tertentu

in itself; within its capacity; as it is; within limitations

apa adanya; dalam keadaan sekarang

as is; in (its) present state; in (its) present condition

apa adanya; dalam keadaan sekarang

as is; in (its) present state; in (its) present condition

apa adanya; sejujurnya; tanpa dibuat-buat; terus terang

as it is; plain (truth); bare; undisguised

melihat kenyataan apa adanya; pemahaman sejati tentang kenyataan

perceiving reality as it is; true awareness of reality

lugu; sederhana; jujur apa adanya

unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected

menerima tubuh apa adanya

body-positive

ucapan apa adanya; pendapat terus terang

unedited remarks; frank opinions

barang apa adanya; barang untuk direstorasi

as-is item; fixer-upper; item suitable for restoration

penyerahan dalam keadaan sekarang; penjualan apa adanya

handing something over in its present state; selling as-is (esp. second-hand goods)

hidup apa adanya; sifat alami tanpa syarat; meninggalkan kepura-puraan; spontanitas alami

abandoning artifice and just being oneself; unconditioned nature; doing nothing and taking things as they come; unconditioned spontaneity

kebenaran apa adanya

the unvarnished truth

barang rusak; barang apa adanya

(possibly) defective item; as-is item; item sold as-is

menyingkap keterbatasan; menunjukkan tingkat sebenarnya; terlihat apa adanya

to reveal the limitations; to show the true level; to be seen for what it really is

barang dijual apa adanya

(vintage) item sold as-is

menelan utuh; menelan mentah-mentah; menerima tanpa syarat; menelan tanpa mengunyah

swallowing whole; swallowing (a story); accepting (a proposal, demand, etc.) unconditionally; swallowing without chewing

membiarkan sendirian; membiarkan apa adanya

to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be

menjalani apa adanya; sibuk hingga tak sempat merencanakan; tak merencanakan pagi untuk malam

taking things as they come (because one is too busy to plan ahead); dealing with things without thinking ahead; not planning for the evening in the morning

membiarkan apa adanya; membiarkan berjalan alami

to let things end up as they will; to let nature take its course

penggambaran secara lugas; uraian apa adanya

honestly describing (i.e. without sentiment or conjecture)

menulis tegak dengan ujung kuas; tulisan terus terang; menulis apa adanya

writing with an upright brush (using just the tip to create a narrower stroke); frank writing; writing the bare facts