Bahasa Jepangnya “batin”

bagian dalam; batin; interior; hati

inside; (within) one's mind; interior; one's soul

batin; internal; dalam

inner (self, voice, man, etc.); internal (conflict, tension, competition, etc.); interior

guncangan (batin), gelisah

shaking; disturbance; trembling; unrest

sikap batin, kesadaran diri

(mental) attitude; way of thinking; attention; care

rahasia; kondisi keuangan; pencerahan batin; dapur

secrecy; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; kitchen

baris tulisan; laku asketis; bentukan batin; gaya semi-kursif

line (of text); carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters)

keadaan batin; bidang kegiatan; nasib; tempat

state (of mind); field (of activity); one's lot; place

penyembuhan; pemulihan batin

healing (esp. emotional or spiritual healing)

ikatan batin

bond (between people); tether; (emotional) ties; fetters

penderitaan batin

(mental) agony; anguish; suffering; distress

penghiburan (ganti rugi batin)

consolation

keadaan pikiran; sikap batin

state of mind; mental state; mental attitude

kepolosan; pikiran tanpa beban; tak berperasaan; meminta-minta

innocence; mind free of obstructive thoughts; insentient; pestering (someone for money, etc.)

ketenangan batin

peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity

semangat; ketegangan; tekanan batin; antusiasme

spirits; tension; tension (mental strain); excitement

perubahan hati; perubahan pikiran; perubahan keadaan batin

change of heart; change of mind; change in mental state

lelah mental; capai lahir batin

to be mentally fatigued; to tired to the bone

108 nafsu duniawi; 108 kekotoran batin

the 108 kleshas; the 108 afflictions

kecemasan; penderitaan batin

worry; anguish

kehidupan batin

inner life

menjalin ikatan batin; menjangkau; memahami perasaan

to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to

tiga racun batin: keserakahan, kebencian, kebodohan

the three kilesas that poison the heart of man (greed, hatred and delusion)

keadaan batin

state of mind

menderita; bergulat batin

agonize

ketenangan batin

peace of mind

penderitaan batin; kegundahan

anguish; mortification

ketenangan batin lewat iman

obtaining peace of mind through faith or ascetic practice

ruang batin

inner space

mengikat erat; terikat nafsu buruk; keluarga; mengekang

binding firmly; being bound by evil desires; family; restraining

kembali kepada ilahi melalui ketenangan batin

return to the divine through spiritual quietude

depan dan belakang; pertentangan batin

back and front; opposition in the heart

tiga gangguan batin

three mental disturbances

mengorek; mengusik perasaan; mengungkap kebenaran; melubangi

to gouge; to greatly perturb; to get to the bottom of things; to hollow out

pikiran seseorang; perasaan batin; keputusan bergantung pada perasaan seseorang

one's mind; one's inner feelings; (a decision hinging on) how someone feels about it

keteguhan hati; kekuatan batin; ketegaran

fortitude; firmness of character; sturdiness; inner strength

pikiran kaisar; perasaan batin kaisar

mind of the emperor; inner feelings of the emperor

dunia batin; dunia mental; dunia spiritual

inner psychological world; mental world; spiritual world

kehidupan batin

the inner life

bentuk menentukan fungsi; tampilan luar membentuk batin; iman timbul dari kemegahan

function follows form; the outside shapes the inside; belief comes from solemnity (i.e. from seeing an ornate temple)

lenyapnya kekotoran batin (kekuatan adibiasa Buddha)

extinction of contamination (one of the six supernormal Buddhist powers)