Bahasa Jepangnya “berada di”

negeri; pinggiran kota; kehadiran; berada di

the country; outskirts; presence; situated in

menjepit di antara; menyisipkan; menjepit; mengapit

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to put between; to catch (e.g. a finger in a door); to insert (e.g. a break into proceedings)

menggendong di punggung; memikul tanggung jawab; berlatar belakang; sombong

to carry on one's back; to be burdened with; to have (something) in the background; to be conceited

tidak ada di tempat; tidak berada di tempat

absence; disregard; indifference

berafiliasi dengan; berada di bawah naungan

affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella

membatasi diri; menahan diri; berada di samping; tidak berlebihan

to be moderate in; to refrain (from doing); to be beside; to be temperate in

menyala; bola berada di green

(switched) on; being on the green (of one's ball)

berada di ibu kota

being in the capital (i.e. Tokyo, or formerly Kyoto)

berada di rumah; ada di rumah

being at home; being in

unggul jumlah kemenangan; unggul skor; memimpin lawan; memimpin pertandingan

to have more wins than losses; to take the lead (in points, goals, etc. during a match); to lead an opponent (e.g. by two games); to be ahead (in wins)

bimbingan; pemimpin; pemandu; memimpin jalan

guidance; leader; guide; leading (the way)

tidak betah; sulit berada di suatu tempat

difficult to be (in a place); not feeling like staying

berada di jalur yang benar; berjalan baik

to be on the right track; to go well

sedang berjaya; sedang berada di puncak; sedang menang beruntun

to be on a roll; to be in a good spot; to be on a (winning) streak

sedang berada di gedung; terdaftar sebagai siswa

being in an embassy, aquarium, museum, etc.; being enrolled

berada di rumah

being at home

hari ketika Ten'ichijin berada di surga

days on which Ten'ichijin is in heaven (the 30th to the 45th days of the sexagenary cycle)

menduduki takhta; berada di puncak; bertahta; menduduki posisi teratas

to occupy the throne; to be at the top; to sit on the royal throne; to hold the premier position

berada di meja kerja; menjabat posisi; sedang bekerja; bekerja di

being at one's desk (at work); holding a post (at); being at work; working (in, at, for)

was; baru saja berada di; baru saja pergi; baru saja melakukan

was; was just in; just left; just did

didukung orang berpengaruh; berada di bawah naungan

to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of

sudah berada di panggung saat tirai dibuka; lantai kayu; makanan iris tipis yang dipanggang di papan aras; ruangan berlantai kayu

being on stage when the curtain opens; wooden floor; thinly-sliced food grilled on a cedar board; wooden-floored room

merasa tidak enak berada di situ; merasa tidak pada tempatnya

feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself

ada; datang; berada; berada di suatu tempat

to be; to come; to exist; to be (somewhere)

orang yang berada di tempatnya; ikan yang menemukan air

someone who is in their element; fish that has found water

berada di garis terdepan; menjadi yang paling mutakhir

to be on the cutting edge

kurang menonjol; berada di latar belakang

in the background; not standing out

menonton dari kejauhan; berada di posisi penonton

looking on from afar; being a spectator

memimpin; berada di barisan terdepan

to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard

tak tahan berada di sana; ingin segera pergi

unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away

berada di kampung halaman; berada di wilayah kekuasaan

being in one's hometown; being in one's domain (as opposed to being in Edo; of a daimyo or his retainers)

merasa beruntung berada di posisi ini; bersyukur atas keberuntungan

to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune

salah pijak; menyimpang dari jalan yang benar; berada di jalan yang salah

to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path

terus menekan; terdesak; terus maju; berada di bawah tekanan

putting on the pressure; being pressed; pushing forward; being under pressure

memimpin; berada di depan; membuka jalan

to go first; to take the lead; to lead the way

jatuh ke tangan; berada di bawah kendali; menjadi milik

to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)

mencapai puncak; berada di puncak

to peak (at a given time or given group); to approach the peak; to come to a peak

berada di base; berada di benteng; di atas base

on base; on a fort

batas tipis antara kenyataan dan fiksi; seni berada di antara kenyataan dan fiksi

the difference between truth and fiction in art being very subtle; art abides in a realm that is neither truth nor fiction

berada di kampung halaman; pedesaan; daerah rural

being in one's hometown; countryside; the country; rural districts