Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “berjaga”
Bahasa Jepangnya berjaga adalah 見張る (みはる, miharu), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “berjaga”
見張る
みはる · miharu
berjaga; membelalakkan mata; mengawasi
to stand watch; to open (one's eyes) wide; to stand guard; to look out
警固
けいご · keigo
berjaga; penjagaan; siaga; penjaga
watching (esp. during an emergency); guard; being on alert; watchmen
番をする
ばんをする · ban'osuru
berjaga; menjaga
to keep watch; to stand guard
立哨
りっしょう · risshou
berjaga; berdiri mengawal
keeping watch; standing guard
Kata yang artinya mengandung “berjaga”
念のため
ねんのため · nennotame
untuk memastikan; untuk berjaga-jaga; sebagai konfirmasi; sebagai pencegahan
just to make sure; just in case; just to be sure; for caution's sake
通夜
つや · tsuya
malam berjaga di sisi jenazah; malam takziah
all-night vigil over a body; wake
用心するに如くはない
ようじんするにしくはない · youjinsurunishikuhanai
lebih baik berjaga-jaga
caution is the best policy
夜伽
よとぎ · yotogi
menjaga sepanjang malam; melayani pria di ranjang; berjaga semalaman sebelum pemakaman; merawat semalaman
attending someone through the night (of a guard, nurse); sleeping with a man (at his bidding); overnight vigil before burial
半通夜
はんつや · hantsuya
malam berjaga; berjaga semalam suntuk
wake; vigil (that does not last the full night)
万一のため
まんいちのため · man'ichinotame
untuk berjaga-jaga
just in case
眉に唾をつける
まゆにつばをつける · mayunitsubaotsukeru
waspada; berjaga-jaga; curiga terhadap tipu daya
to keep one's wits about one; to be on one's guard; to be wary of trickery
予防線を張る
よぼうせんをはる · yobousen'oharu
berjaga-jaga; memasang langkah antisipasi
to take precautions; to set a guard against attack
お通夜
おつや · otsuya
upacara berjaga semalam; malam doa untuk jenazah
all-night vigil over a body; wake
用心に越したことはない
ようじんにこしたことはない · youjinnikoshitakotohanai
tak ada salahnya berhati-hati; lebih baik berjaga-jaga
you can never be too careful; you can't be too cautious; better safe than sorry
看視人
かんしじん · kanshijin
pengawas; penjaga; orang yang berjaga
lookout; watch; person on guard
に備えて
にそなえて · nisonaete
sebagai persiapan; untuk berjaga-jaga
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
葬儀式
そうぎしき · sougishiki
upacara pemakaman; upacara berjaga jenazah
funeral ceremony; wake
コムロ
komuro
begadang semalaman; berjaga sepanjang malam
to make an all-night vigil; to spend a sleepless night
保険をかける
ほけんをかける · hoken'okakeru
mengasuransikan; menyiapkan rencana cadangan; berjaga-jaga; bermain aman
to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
不寝番
ねずばん · nezuban
jaga malam; giliran ronda; berjaga tanpa tidur
sleepless vigil; night watch; vigilance
夜明かし
よあかし · yoakashi
begadang semalaman; berjaga sepanjang malam
staying up all night; all-night vigil
庚申待
こうしんまち · koushinmachi
tradisi berjaga pada malam Kōshin
kōshin-machi; staying awake on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle to prevent the three worms that were said to inhabit the human gut from reporting one's wrongdoings to the gods; a tradition that began among nobility in the Heian period and became widespread during the Edo period
安全策
あんぜんさく · anzensaku
rencana aman; langkah berjaga-jaga
safe plan; safe move; safe play; precautions
眉に唾を塗る
まゆにつばをぬる · mayunitsubaonuru
tetap waspada; berjaga-jaga
to keep one's wit about one; to be on one's guard; to be wary; to keep on one's toes
寝ずの番
ねずのばん · nezunoban
jaga malam; penjaga malam; berjaga tanpa tidur
night watch; night watchman; sleepless vigil
まさかの時
まさかのとき · masakanotoki
saat dibutuhkan; untuk berjaga-jaga; saat darurat
in time of need; for a rainy day; in case of emergency
通夜振る舞い
つやぶるまい · tsuyaburumai
hidangan usai berjaga malam
dinner and drinks served after a wake
用心するに越したことはない
ようじんするにこしたことはない · youjinsurunikoshitakotohanai
tak pernah terlalu berhati-hati; lebih baik berjaga-jaga
you can never be too careful; you can't be too cautious; better safe than sorry
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.