Bahasa Jepangnya “berpura-pura”

memerankan; memainkan; melakukan kesalahan; berperan sebagai

to act (a part); to perform (a play, etc.); to commit (a blunder); to play (a role)

berpura-pura

swing; appearance; pretence; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

mendirikan; menyiapkan; mengambil sikap; bersikap

to set up (a house, store, etc.); to have at the ready (e.g. a gun); to adopt a posture; to put on an air

menyamarkan; berpura-pura; menyamar

camouflage; pretense; disguise; feigning

menunjukkan rasa; berlagak seperti; merasa; berpura-pura

to show signs of being; to behave as if one were; to feel; to pretend

mengenakan; berpura-pura; menghias; menyamar

to dress (oneself in); to pretend; to attire oneself in; to feign

berpura-pura; berlagak seolah-olah

to pretend; to act (as if)

berpura-pura; berlagak

to pretend; to feign

membuat tabir asap; berpura-pura; sengaja menyesatkan

to throw up a smoke screen; to put up a false front; to purposely mislead

menyembunyikan diri; menipu; menghilang; berpura-pura

to conceal (oneself); to deceive; to hide; to dissemble

bersolek; berlagak; berpura-pura

to window-dress; to put on airs; to be pretentious; to pretend

memperindah tampilan; bergaya; membuat lebih bagus; berlagak

to make something look better; to put up a front; to put into (good, better) shape; to pose

berpura-pura; maket

posing; mock-up; pretending

menyebut; menyebut diri; mengaku; memuji

to call; to call oneself ...; to purport (to be); to praise

berpura-pura; mementaskan drama; menipu; mengadakan pertunjukan

to play a trick; to put on a play; to put up a false show; to present a play

berpura-pura

to pretend

memerankan; mempertunjukkan; melakukan kesalahan besar; berpura-pura menjadi

to act (a part); to perform (a play, etc.); to commit (e.g. a blunder); to pretend (e.g. to be a good father)

memutuskan; berpura-pura bahwa; membiasakan diri; menjadikan kebiasaan

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

berpura-pura tidak tahu; berlagak bodoh; pikun; berlagak polos

to play dumb; to play the fool; to be in one's dotage; to feign ignorance

membiarkan; berpura-pura tidak melihat

overlooking; turning a blind eye

bergaya dibuat-buat; berlagak sebagai; sok anggun; berpura-pura menjadi

to be affected; to act like (something one isn't); to put on airs; to pretend to be

menjadi pikun; berpikir lambat; berpura-pura bodoh; kekanak-kanakan karena usia

to grow senile; to be mentally slow; to play stupid; to be childish with age

berpura-pura tidak tahu; sikap acuh tak acuh; mengabaikan; ketidakpedulian

feigned ignorance; unconcerned air; pretending not to know; indifference

putih; tanpa bumbu; sangat; berpura-pura bodoh

white; unseasoned; very much; playing dumb

berlagak seperti; sok penting; berpura-pura menjadi; berlagak

to assume an air of ...; to put on airs; to act ...; to be self-important

akhiran pembentuk nomina; berpura-pura menjadi; bermain-main sebagai

nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...

berpura-pura mati; bermain mati; imobilitas tonik; thanatosis

feigning death; playing possum; tonic immobility; thanatosis

menipu untuk mendapatkan sesuatu; mengaku sebagai orang lain; menggelapkan sesuatu; berpura-pura menjadi

to swindle out of; to misrepresent oneself as; to cheat out of; to pretend to be

berpura-pura memainkan gitar

air guitar (imaginary instrument used when pretending to play the guitar)

berlagak keren; berpura-pura keren

to play cool; to act cool

suka memamerkan keburukan; berpura-pura lebih buruk

being apt to make a show of one's faults; penchant for boasting of one's faults; pretending to be worse than one really is

pura-pura tidur; berpura-pura pingsan

feigned sleep; playing possum

menutup mata; berpura-pura tidak melihat; meninggal; membiarkan

to shut one's eyes; to turn a blind eye (to); to die; to close one's eyes

tarian yang menggambarkan lirik lagu; berpura-pura memainkan alat musik

dancing that expresses the meaning of the song lyrics; performing while miming playing instruments

tidak mendengar; berpura-pura tidak mendengar; melewatkan; membiarkan komentar berlalu

to fail to hear something; to act as if one didn't hear something; to miss; to let a remark slide

perempuan yang berpura-pura dekat demi uang

woman who feigns intimacy with men for money

perempuan yang berpura-pura manis

woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless

berpura-pura tidak tahu; sikap tidak peduli; pura-pura tidak mengenali; ketidakacuhan

feigned ignorance; unconcerned air; pretending not to know; indifference

menutupi kepala dengan kain; berpura-pura tidak tahu; mengikat kain di kepala; pura-pura tidak melihat

covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; feigning ignorance; tying a cloth around one's head; shutting one's eyes (to)

berpura-pura bodoh; berlagak tidak tahu

to play dumb; to feign innocence