Bahasa Jepangnya “di antara”

terselip di antara; terjepit

to get between; to be caught in

menjepit di antara; menyisipkan; menjepit; mengapit

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to put between; to catch (e.g. a finger in a door); to insert (e.g. a break into proceedings)

memisahkan; menyela; menjauhkan; mengasingkan

to separate (by distance, time, etc.); to interpose; to alienate; to isolate

keberadaan di antara; penyelaan; campur tangan

existing (between); interposition; intervention; involvement

di antara ini; di dalam sini; di sini

among these; in here; between these; in this

di antara pegunungan

among the mountains

makan camilan; makan di antara waktu makan

eating between meals; snacking

di antara bebatuan

among rocks

di antara kedua mata; di depan mata; ruang pertemuan bidang pandang

between one's eyes; before one's eyes; space where one's left and right eyesight meet

angsa di antara bebek; permata di antara batu; tokoh hebat di antara orang biasa

a swan among ducklings; a diamond among stones; a great figure among the common run of men

di antara ombak; di tengah ombak; di atas ombak

between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves

sesama perempuan; antarperempuan; di antara perempuan; perempuan dengan perempuan

fellow women; between women; among women; woman-to-woman

celah di antara awan

gap between the clouds

terjebak di antara dua bahaya; lepas dari mulut harimau, masuk mulut buaya

between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the back gate, a wolf at the front gate

menggantung di antara dua titik; membangun jembatan; meletakkan di atas sesuatu

to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)

menjadi pemimpin di antara para pemimpin

to be a leader among leaders

pita; benang chenille; tinsel; kawat bulu

lace; chenille yarn; tinsel; pipe cleaner

proyeksi 2,5D; setengah fiksi dan setengah nyata; pseudo-3D; di antara dunia 2D dan 3D

2.5D (projection); half fictional (anime, manga, etc.) and half real-life; pseudo-3D; between the 2D and 3D worlds (figures, cosplayers, stage adaptations, etc.)

hari libur warga; hari libur nasional di antara dua hari libur nasional

citizen's holiday; by law, any weekday that falls between two other national holidays (e.g. between 1985 and 2006 May 4, now Greenery Day)

menahan seseorang ke dinding dengan lutut di antara kakinya

restraining someone against a wall by placing one's knee between their legs

menghilangkan rasa tidak enak; pembersih langit-langit mulut; membersihkan langit-langit mulut; hidangan penyegar di antara sajian

removing a bad taste; palate cleanser; cleansing one's palate; intermezzo

kerutan vertikal di antara alis

vertical furrow (between the eyebrows)

di antara teman-teman

among one's friends

mengolah tanah di antara tanaman

intertillage

celah di antara gunung

between the mountains

di antara peralatan

between equipment

di antara halaman buku; di antara dua buku

between the pages of a book; between two books

bersembunyi di antara dedaunan

hiding in the leaves

hari libur di antara hari kerja; hari ke-50, 53, 55, atau 59 dalam siklus seksagenari; hari tanpa demam

day off (between working days); 50th, 53rd, 55th or 59th day of the sexagenary cycle; non-fever day (when running an intermittent fever, e.g. malaria)

di antara pepohonan

in the trees

batas tipis antara kenyataan dan fiksi; seni berada di antara kenyataan dan fiksi

the difference between truth and fiction in art being very subtle; art abides in a realm that is neither truth nor fiction

celah di antara gunung; punggung rendah gunung

col; saddle between mountains

angin yang bertiup di antara dedaunan hijau; udara pegunungan

wind blowing through fresh verdure; mountain air

satu bunga merah di antara hijaunya tumbuhan; satu hal unggul di antara banyak hal; satu perempuan di antara banyak pria

one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

(musik) desir angin di antara pohon pinus

(music of) wind through pine trees

menyisipkan; menyelipkan; menjepit di antara

to insert; to put between; to tuck (into)

yang berada di antara

intervening

memanfaatkan waktu luang; menyelinap di antara kerumunan

to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)

sekuntum bunga merah di tengah hijaunya tumbuhan; mutu unggul di antara banyak hal; satu perempuan di antara banyak pria

one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

di pegunungan; di antara pegunungan

in the mountains; among the mountains