Bahasa Jepangnya “diam”

diam; bungkam

silence (not speaking); muteness

keheningan; diam

silence

diam; kebisuan

silence

diam; bisu; tak bersuara

silent; mute; dumb

diam; tanpa pemberitahuan; pantomim tanpa kata dalam gelap; bungkam

silence; giving no notice; wordless pantomime performed in the dark; keeping silent

tenang; santai; diam

calm or at rest; having nothing to do; still

diam; mengabaikan; tutup mulut; membiarkan

to be silent; to disregard; to hold one's tongue; to ignore

tenang; hening; diam

quiet; calm; still

tutup mulut; bungkam; diam

to keep one's mouth shut; to clam up; to be silent; to say nothing

keadaan diam; istirahat; keadaan tidak bergerak

stillness; rest; being stationary; standing still

diam-diam

secret; private; surreptitious

diam, tidak bicara

to be silent; to say nothing

benda diam; lukisan benda mati; objek tak bergerak; gambar benda mati

still object; still life (painting, drawing); object at rest

terbuka (untuk lalu lintas); mengalir; dipahami; dihormati

to be open (to traffic); to flow (liquid, current); to be understood; to be honored

diam-diam

stealthily; secretly; in secret

pembiaran; persetujuan diam-diam; toleransi

tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence

diam-diam, sembunyi-sembunyi

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

cemberut, diam membisu

sullenly; taciturn person; taciturnly; uncommunicative person

berdiri diam sejenak; berhenti

to stand (still) a while; to loiter; to stop

diam / dengan sabar

motionlessly (e.g. stand, wait); fixedly (e.g. gaze, stare); patiently (endure); firmly (e.g. hold)

menumpang gelap; menyelundupkan diri; bepergian diam-diam ke luar negeri

stowing away; smuggling oneself; clandestine travel abroad

sarang kosong; rumah kosong; pencurian rumah kosong; pencuri rumah kosong

empty nest; empty house; burglary (of an empty house); empty home

gelisah, tidak bisa diam

restlessly; nervously; uneasily; in a fidget

pelan-pelan / diam-diam

softly; stealthily; to leave alone; gently

diam-diam, tersirat

tacit; unspoken; implicit

tenang, hening (diminta diam)

silent

terbuka untuk lalu lintas; mengalir; dipahami; dihormati

to be open (to traffic); to flow (liquid, current); to be understood; to be honored

tetap diam; menenangkan diri; menjadi terpaku; tertera (cap)

to hold still; to calm down; to become fixed (e.g. of a gaze); to be applied (of a stamp)

pelayaran bawah air; bergerak bawah tanah; bersembunyi; bepergian diam-diam

underwater navigation; going underground; going into hiding; travelling incognito

mengintip; menunggu kesempatan; menduga; mengamati diam-diam

to peep (through); to await (one's chance); to guess; to peek

lirikan diam-diam; melirik sembunyi-sembunyi

stealthy glance; furtive glance

merobek perut diam-diam (kabuki)

secretly slitting one's belly (and only eventually revealing one's mortal wound) (in kabuki, bunraku, etc.)

berhubungan diam-diam dengan; bersekongkol dengan

to have secret communications (with); to conspire (with)

melakukan diam-diam

to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)

tenang dan penuh air; diam tak bergerak

still and full of water; quiet and unmoving

hak untuk bungkam; hak untuk diam

right to keep silent; right to silence; right to remain silent

tekun dan diam-diam

quietly and assiduously

yang diam lebih bergelora

empty vessels make the most noise; the silent firefly burns with more passion than the crying cicada

diam tanpa suara; merendah; tetap tenang; diam menunggu kesempatan

making no sound; lying low; staying quiet; saying nothing and waiting for an opportunity

makan tanpa berbicara; makan dalam diam

eating in quiet; eating without talking