Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “dibalas”
Bahasa Jepangnya dibalas adalah 叶う (かなう, kanau).
Kata Jepang yang artinya “dibalas”
Kata yang artinya mengandung “dibalas”
積善の家には必ず余慶あり
せきぜんのいえにはかならずよけいあり · sekizennoienihakanarazuyokeiari
keluarga berbudi hidup makmur turun-temurun; kebaikan dibalas hingga keturunan
a virtuous family enjoys long prosperity; one's good deeds shall be repaid even to one's descendants
庇を貸して母屋を取られる
ひさしをかしておもやをとられる · hisashiokashiteomoyaotorareru
kebaikan dimanfaatkan orang; kebaikan dibalas dengan keburukan; memberi sejengkal, diambil sehasta; meminjamkan atap, kehilangan rumah
to have one's kindness taken advantage of; to have a favor returned with spite; give him an inch and he'll take a mile; to lend out the eaves but have one's whole house taken
蛙化現象
かえるかげんしょう · kaerukagenshou
fenomena ilfeel setelah perasaan dibalas; kecewa melihat sifat buruk pasangan; rasa jijik setelah cinta berbalas; hilang ilusi terhadap pasangan
frogification phenomenon; disillusionment upon noticing negative qualities in a romantic partner; developing an aversion to someone one had feelings for once that person reciprocates those feelings
水心
みずごころ · mizugokoro
pandai berenang; kebaikan dibalas kebaikan; saling membantu
knowing how to swim; kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours
魚心あれば水心あり
うおごころあればみずごころあり · uogokoroarebamizugokoroari
kebaikan dibalas kebaikan; ada timbal balik
kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours; if a fish is kind to the water, the water will be kind to the fish
善因善果
ぜんいんぜんか · zen'inzenka
perbuatan baik berbuah baik; kebaikan dibalas kebaikan
good actions lead to good rewards; one good turn deserves another
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころ · uogokoroarebamizugokoro
kebaikan dibalas kebaikan; berbuat baik agar dibalas baik
kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours; if a fish is kind to the water, the water will be kind to the fish
人は情け
ひとはなさけ · hitohanasake
berbaiklah kepada orang lain; kebaikan dibalas kebaikan
be kind to others; one good turn deserves another
水心あれば魚心
みずごころあればうおごころ · mizugokoroarebauogokoro
kebaikan dibalas kebaikan; saling membantu
kindness begets kindness; you scratch my back and I'll scratch yours; if the water is kind to the fish, the fish will be kind to the water
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.