Bahasa Jepangnya “dikatakan”

dikatakan; yang disebutkan tadi

said; aforementioned

boleh dikatakan

so to speak; so to call it; as it were

tidak perlu sampai; tak perlu dikatakan

there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...

sudah jelas; tidak perlu dikatakan

goes without saying; needless to say; obvious

meski dikatakan begitu; meski disebut demikian

although I say; although one might say; although called

sulit dikatakan; memalukan; tak terungkapkan; sensitif

hard to say; embarrassing; inexpressible; delicate

tak perlu mengatakan yang sudah jelas; lebih baik tak usah dikatakan

it's tactless to state the obvious; that's best left unsaid

tak perlu dikatakan

needless to say; it goes without saying that

sulit dijelaskan; sulit dikatakan

it is hard to explain; it is hard to say

apa lagi yang bisa dikatakan?

what can you say?; what (more) can I say?; what more is there to say?; what's left to say?

berbeda dari yang dikatakan; tidak sesuai janji

to be different from what was previously said; to be different from what was promised

dapat diungkapkan dengan kata-kata; dapat dikatakan

to be able to be expressed in words; to be sayable

bisa dikatakan; ibaratnya; dengan kata lain

in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like

tak perlu dikatakan lagi

needless to say

tidak berlebihan jika dikatakan

it is no exaggeration to say; it is not too much to say

tak perlu dikatakan

needless to say

sudah jelas tanpa dikatakan; sebaiknya tak usah dikatakan

goes without saying; should rather be left unsaid; needn't be said

boleh dikatakan

so to speak

apa yang dikatakan; makna; asal-usul cerita

what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)

tak perlu dikatakan; tentu saja

needless to say; obviously; of course

tak perlu dikatakan; sudah jelas

needless to say; it goes without saying

sesuatu yang sudah jelas; sesuatu yang sebaiknya tak diucapkan; hal yang tak perlu dikatakan

something that goes without saying; something that should rather be left unsaid; something that needn't be said

dapat dikatakan; sudah berkata; bisa berkata; telah mengatakan

to be possible to say; said; to be able to say; have said

bagaimanapun juga; apa pun yang dikatakan; pada akhirnya

no matter what; whatever you say; in the end

mengatakan semua yang ingin dikatakan; mengupas tuntas suatu topik

to say everything one wants to say; to exhaust a topic

sudah jelas bagi semua; tak perlu dikatakan

as everyone knows; needless to say; obvious

tepatnya; secara akurat; kalau dikatakan dengan tepat

to be precise; to be accurate; strictly speaking

sesuai yang dikatakan; seperti katanya

just as one was told; like she (he) said

bisa dikatakan; hampir bisa disebut

you could say; you might say; verging on the

tak perlu dikatakan lagi

it is needless to say

jika dikatakan secara ekstrem

to put it in an extreme way; to put it in extreme terms

tak perlu dikatakan

needless to say

sudah jelas; sebaiknya tidak dikatakan; tak perlu dikatakan

(it) goes without saying; that should rather be left unsaid; needn't be said

sudah jelas; tak perlu dikatakan

to go without saying

yang ingin disampaikan; yang hendak dikatakan; yang dimaksud

(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means

bisa dikatakan

(one) could (even) say ...; it could be said (that) ...; it wouldn't be wrong to say (that) ...

tak ada yang perlu dikatakan; tak ada yang bisa dikeluhkan; lebih baik dari harapan

nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for

sampai-sampai bisa dikatakan

to the extent that (you could say that)

bicara memang mudah; lebih mudah dikatakan daripada dilakukan

talk is cheap; it's easier to say than to do; building Osaka Castle by talking

mengucapkan hal yang sebaiknya tak dikatakan; berkata kasar keterlaluan

to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)