Bahasa Jepangnya “dua kali”

dua kali

two times; two degrees; twice

dua kali

twice

dua kali; pertama dan kedua

two (times); first and second (e.g. world wars)

jumlah semula; lebih lagi; dua kali lipat; kali satu

multiplying by one; (even) more; double; original amount

babi masak dua kali (hidangan Sichuan)

twice cooked pork (Szechuan dish)

dua kali membungkuk, bertepuk tangan dua kali, lalu membungkuk sekali

two bows, two claps, and a third bow (common form of worshipping at a shrine)

ukuran karakter dua kali lipat

double size of character

menjadi dua kali lipat; meningkat

to double; to increase

ukuran dua kali lipat

double size

usaha dua kali

double effort

resesi dua kali; titik terendah kedua

double dip; double-dip recession; second bottom; double bottom

dua kali panen setahun; tanaman dua musim

semiannual crop; two crops per year

beberapa kali; sekali dua kali

several times; once or twice

membayar dua kali lipat; membayar N kali lipat

paying (or paying out) double; (after number N) paying N times as much

setiap enam bulan; dua kali setahun

semiannually; biannually; half-yearly; every six months

ragu-ragu; berpikir dua kali; ciut nyali

to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet

dua kali bercerai; orang yang dua kali bercerai

being twice divorced; two-time divorcee; two "X" marks (i.e. two names struck from the family register)

keluar karena dua kali mati

forced out on second

terbitan dua kali sebulan

semimonthly (publication)

dua kali makan; makan dua kali sehari

two meals; (eating) two meals a day

jumlah dua kali lipat

double amount

membalas dua kali lipat; membalas berlipat-lipat

to repay double the original amount; to repay x times the original amount

ukuran teks dua kali lebar

double-width size (of text)

larangan mengadili dua kali

ne bis in idem; prohibition against double jeopardy

ukur dua kali, potong sekali; bekerja teliti sampai tuntas; berkeliling tiga kali, lalu merokok

measure twice and cut once; don't slack off until the job's done properly; go around three times before you take a smoke

mencelup makanan dua kali

double-dipping (a food item in sauce)

ketuk dua kali

double tap (on a touchscreen)

keberuntungan tak selalu berulang; rezeki tak selalu datang dua kali; kesempatan sama tak selalu datang lagi

a fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; there aren't always loach under the willow tree; good luck does not always repeat itself

pakaian penyerap lembap setelah mandi; nasi rebus dua kali (untuk orang sakit); gayung penyedot air lambung kapal; yukata

clothing to absorb dampness after bathing; twice-boiled rice (for sick persons); scoop for removing bilge water; yukata

kain selebar dua kali lipat; rok dalam wanita

double-width cloth; woman's underskirt

musang tak tertangkap dua kali; sarang lama tak selalu berisi burung; tak selalu ada ikan di bawah pohon willow

a fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; there aren't always loaches under the willow tree

membaca ulang; membaca satu kanji dua kali dengan pelafalan berbeda dalam kanbun; bacaan ulang

rereading; reading a single kanji twice (with different pronunciations) in kanbun; reading again

nasi rebus dua kali (untuk orang sakit)

twice-boiled rice (for sick persons)

kanji yang dibaca dua kali

single kanji that is read twice (with different pronunciations) in the Japanese reading of Chinese texts

kapok setelah pengalaman buruk; sekali digigit, dua kali takut

once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience; to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)

skor dua kali lipat

double score

panen dua kali setahun

getting two crops a year

penyucian besar; ritual penyucian dua kali setahun, sebelum Daijōsai dan setelah bencana besar

great purification; purification rite performed twice a year, before daijōsai and after major disasters

cetak dua kali; cetakan bergeser

double bump (printing the same colour twice); double hit

karakter ukuran ganda; karakter dua kali lebih besar

double-size character; character with a doubled width and/or height