Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “malah”
Bahasa Jepangnya malah adalah いっそ (isso), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “malah”
Kata yang artinya mengandung “malah”
- N2
却って
かえって · kaette
malah, justru
on the contrary; rather; instead; all the more
- N3
寧ろ
むしろ · mushiro
lebih tepatnya; malah
rather; better; instead; if anything
親方思いの主倒し
おやかたおもいのしゅたおし · oyakataomoinoshutaoshi
berniat membantu atasan, malah mencelakakannya
trying to help one's master but instead ending up hurting him
ミイラ取りがミイラになる
ミイラとりがミイラになる · miiratorigamiiraninaru
berniat membujuk orang, tetapi malah terbujuk; mencari wol, pulang tercukur; senjata makan tuan; pemburu mumi menjadi mumi
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; the mummy hunter himself becomes a mummy
薮蛇になる
やぶへびになる · yabuhebininaru
malah menyusahkan diri; membangkitkan masalah; salah bicara hingga merugikan diri
to only make work for oneself; to stir up a hornet's nest; to put one's foot in one's mouth
安物買いの銭失い
やすものがいのぜにうしない · yasumonogainozeniushinai
barang murah cepat rusak; beli murah malah rugi
you get what you pay for; wasting money on a cheap item
情けが仇
なさけがあだ · nasakegaada
belas kasih malah jadi petaka
Pardon makes offenders
急がば回れ
いそがばまわれ · isogabamaware
tergesa-gesa malah memperlambat; pelan-pelan asal selamat
more haste, less speed; slow and steady wins the race
信心過ぎて極楽を通り越す
しんじんすぎてごくらくをとおりこす · shinjinsugitegokurakuotoorikosu
iman sebaiknya secukupnya; terlalu rajin beribadah malah melewati surga
faith is best in moderation; worship too hard and you will pass right through paradise
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.