Bahasa Jepangnya “melayang”

mengapung; berkeliaran; melayang; terapung

floating; wandering (about); drifting; suspension

melayang; lembut; gelisah; terapung ringan

floatingly; softly; restlessly; driftingly

melayang; mengambang di atas

hover; hovering (over; with a mouse pointer)

penerbangan; terbang; melayang

flight; flying; soaring

bergoyang; bimbang; terombang-ambing; ragu-ragu

to sway to and fro; to be fickle; to drift about; to be irresolute

lembut mengembang / melayang

lightly (floating, drifting, etc.); soft; unsteadily; buoyantly

melayang-layang, terapung; menyelimuti (suasana); melayang, terapung-apung

to drift; to waft (e.g. a scent); to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander

berjatuhan ringan; berkelap-kelip; muncul dan menghilang; melirik berulang kali

falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); flickering; appearing and disappearing; glancing (repeatedly)

levitasi; melayang di udara

levitation

linglung; merasa lega; kehilangan moral; termenung

absentmindedness; setting one's mind at ease; loss of one's moral sense; preoccupation

mendesing; melayang cepat; berdesing

swish; whoosh; whizz

batu yang melayang entah dari mana

rock flying out of nowhere (while in the mountains)

masuk beterbangan; datang tanpa diduga; masuk melayang; terjadi tiba-tiba

to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to drop in unexpectedly; to come dancing in; to happen unexpectedly

menukik turun; melayang turun; hinggap dengan lembut

to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on)

melayang di udara; belum selesai; belum tuntas; belum diputuskan

to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided

awan yang melayang di langit

cloud flying through the sky

tidak memperhatikan; pikiran melayang

inattention; absent-mindedness

meluncur di udara; terbang melayang

gliding (through the air)

melayang di udara

soaring through the air

memukul hingga keluar lapangan; menghantam; membuat melayang; menghajar

to knock out (e.g. a homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)

terbang ke atas; melayang tinggi; membubung

to fly up (as if dancing); to soar; to rise

berjatuhan melayang; jatuh seperti menari

to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing

hadir tanpa jiwa; pikiran melayang; masuk telinga kiri, keluar kanan

there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other

terbang melayang

soaring

terlena; melayang-layang; tidak berpijak di bumi

losing oneself; on top of the world; walking on air; frivolous

terbang melayang

soaring

dengan bunyi boing; dengan bunyi retak; dengan kuat; dengan bunyi melenting

with a boing; with a crack; (hitting) with vigour; with a sproing

melayang jatuh

to flutter down

kurang perhatian; terganggu; pikiran melayang

inattention; distraction; mind-wandering

adegan aksi dengan kawat; aksi melayang dengan kawat

wire work; wire fu

papan luncur melayang

hoverboard; hover board; fictional hovering skateboard from the Back to the Future series

kurang perhatian; terdistraksi; pikiran melayang

inattention; distraction; mind-wandering

melayang di udara; levitasi; aero-

levitation; airborne (e.g. bacteria); floating on air; aero-

awan yang melayang; ketidakstabilan

drifting cloud; instability; floating cloud

burung terbang; burung yang melayang

flying bird; soaring bird

awan yang melayang lembut

gently floating clouds

awan melayang dan kabut berarak; kaligrafi megah; tulisan yang hidup

flying clouds and drifting haze; magnificent calligraphy; vivid penmanship

terbang; melayang tinggi

to fly; to soar

tergantung di udara; atraksi udara; tergantung melayang; aksi akrobatik di udara

hanging in midair; midair stunt; suspended in midair; aerial stunt

lompatan ke samping; berlari tergesa-gesa membungkuk; melayang ke samping

jumping sideways; running hurriedly (with one's body bent forward); flying sideways