Bahasa Jepangnya “meleset”

tidak selaras; meleset; sumbang; tebakan salah

off tempo; being off the mark; out of tune; wrong guess

tidak fokus; meleset; kabur; tidak relevan

off-focus (photography); off the mark; out of focus; off the point

gagal memukul; meleset

to fail to hit; to miss

terlepas; meleset; [kancing] terbuka

to be disconnected; to miss the mark; to be removed; to be contrary to

ayunan meleset; pukulan tak mengenai sasaran; kegagalan; usaha sia-sia

swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort

lemparan liar; lemparan meleset; kesalahan lempar

wild pitch; wild throw; throwing error

meleset saat mencoba membunuh

to miss in attempting to kill

selalu tepat sasaran; tak pernah meleset

always hitting the bull's-eye; infallible

menyimpang dari topik; meleset dari sasaran

to digress; to miss the target; to stray from the subject; to fly wide of the mark

pukulan meleset; pukulan buruk

mishit; poor stroke; poor shot

nada meleset; salah nada; sumbang

to be off-pitch; to be off-key; to be out of tune

paling dekat dengan pin; hampir berhasil; nyaris meleset; hampir mencapai sasaran

closest to pin; being very close (to succeeding); just missing (the mark); almost making it

sama sekali meleset; jauh dari sasaran

hopelessly inaccurate; not even remotely close; can't hit the side of a barn

menjadi ceroboh; meleset dari sasaran

to become clumsy; to miss one's aim

menembak tetapi meleset

to shoot and miss

meleset dari sasaran; tidak tepat; tidak relevan

off the mark; off base; misdirected; irrelevant

meluncur di udara; menyerang tetapi meleset; melesat di udara; mengibas udara

to fly through the air; to strike at something and miss; to hurtle through the air; to fan the air

kabur; bimbang; bergeser; bergoyang

to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be shaken (of a camera)

kekecewaan; hasil meleset

disappointment; letdown

meleset dari perkiraan; tak sesuai harapan

to be contrary to one's expectations

meleset dari sasaran

to miss the target

ramalan kadang tepat, kadang meleset

dreams and fortune-telling are hit-and-miss

salah perhitungan; perkiraan meleset

miscalculation

tidak tepat, tapi cukup mendekati; tidak jauh meleset

not exactly correct, but pretty close to it; not far off the mark

kegagalan total; tebakan yang sepenuhnya salah; meleset jauh

utter failure; completely wrong guess; big miss