Bahasa Jepangnya “mentah-mentah”

mentah-mentah; begitu saja; sepenuhnya

bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely

dengan bunyi retak; dengan tegas; dengan rapi; patah bersih

with a snap; (rejecting) sternly; smartly; (breaking) cleanly

sejak awal; seluruhnya; dengan kepala lebih dulu; tanpa ragu

from the beginning; entirely; head-on; without hesitation

gugur dengan terhormat; berusaha tapi kalah telak; mati tanpa menyerah; ditolak mentah-mentah saat menyatakan cinta

honorable death; trying but being utterly beaten; death without surrender; being completely rejected when professing one's love

dengan mudah; ringan; segera; sederhana

easily; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); readily; plainly

menendang keras; menolak mentah-mentah; menerbangkan dengan tendangan; menolak tegas

to kick (hard); to reject flatly; to send flying with a kick; to refuse outright

sudah muak; mohon maaf; menolak mentah-mentah; tak sudi sama sekali

having had enough; begging pardon; flatly refusing; wouldn't do for anything

menolak mentah-mentah; menampik; menepis

to flatly refuse; to reject; to spurn

menelan mentah-mentah; menelan utuh; menerima tanpa bertanya; melahap

to swallow (e.g. a story); to swallow (food) whole; to accept without questioning; to gobble up

menampar; memercik; menutup dengan keras; menolak mentah-mentah

slapping; splashing; splatting; banging shut

menolak mentah-mentah; menolak dengan tegas

refusing flatly; rejecting sternly

dengan bunyi tegas; menolak dengan tegas; berpenampilan rapi; patah dengan bersih

with a snap; (reject) sternly; smartly (e.g. of dressing up well); (break) cleanly

sama sekali tidak; menolak mentah-mentah; sudah muak

(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough

menelan tanpa mengunyah; menelan mentah-mentah; menerima tanpa mempertanyakan

swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning

menolak; menampik; menolak mentah-mentah

to reject; to spurn; to turn down; to refuse

dibuat tak berdaya; ditolak mentah-mentah; tak punya tempat bergantung; sulit didekati

left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal); have no one to turn to; unapproachable

menolak mentah-mentah; mengalahkan dengan mudah; tendangan sekali; menepis

flatly rejecting; beating easily; one kick; curtly refusing

penolakan total; menolak mentah-mentah

total denial; complete denial; denying totally (flatly, outright)

menelan utuh; menelan mentah-mentah; menerima tanpa syarat; menelan tanpa mengunyah

swallowing whole; swallowing (a story); accepting (a proposal, demand, etc.) unconditionally; swallowing without chewing

menyikut; penolakan; penolakan mentah-mentah

elbowing (someone); rejection; rebuff