Bahasa Jepangnya “menyalahkan”

bertanya; menyalahkan; peduli; mempertanyakan

to ask; to blame (someone) for; to care about; to call into question

menyalahkan

to condemn; to urge; to torture; to break in (a horse)

menutupi; memakaikan; menyiramkan; melapisi logam

to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to plate (something) with metal

menyalahkan; menegur; mencela

blame; censure; reproof; reprimand

mencela; menginterogasi dengan gigih; memarahi; menyalahkan

to rebuke; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone); to scold; to tell off

menyalahkan; menimpakan kesalahan kepada

to lay the blame on; to put the fault on

berujung pada; mengaitkan; berakhir menjadi; menyalahkan

to come to (in the end); to attribute; to end in; to blame

berujung pada; menyalahkan; berakhir dengan; menganggap sebagai penyebab

to come to (in the end); to attribute; to end in; to blame

menyalahkan; mengkritik; mencela

blaming; criticizing; criticising

meratapi; mengagumi; menyesalkan; menghela napas kagum

to grieve; to admire; to lament; to sigh in admiration

mengkritik keras; mendesak; menyalahkan; menekan

to criticize harshly; to urge; to blame; to press

mencari-cari kesalahan; menyalahkan

to blame; to find fault with

mencari-cari kesalahan; menyalahkan

to blame; to find fault with

menyalahkan, menegur

to blame; to question (a suspect); to aggravate (an injury); to prick (one's conscience)

mendendam, menyalahkan

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse

menyalahkan diri sendiri; mencela diri; menuduh diri sendiri

self-condemnation; self-reproach; self-accusation

menyalahkan orang lain; melempar kesalahan

putting the blame on others; blaming others; (playing the) blame game

tanpa hukuman; tidak suka menyalahkan orang lain

impunitive; not tending to blame others

lebih baik menyalahkan diri daripada orang lain

it is easier to blame than do better; instead of resenting others, resent yourself

cenderung menyalahkan orang lain

extrapunitive; tending to blame others

menyalahkan diri sendiri

to blame oneself

cenderung menyalahkan diri sendiri

intropunitive; tending to blame oneself (rather than others)

tidak suka menyalahkan; tidak cenderung menyalahkan

impunitive; not tending to blame others

cenderung menyalahkan diri sendiri

intropunitive; tending to blame oneself (rather than others)

menaikkan dan menurunkan; memuji dan menyalahkan

raising and lowering; praising and blaming

pandangan sejarah yang menyalahkan diri; pandangan sejarah yang mencela diri

masochistic view of history; self-tormenting historical view

pekerja andal tak menyalahkan alatnya

a good workman does not blame his tools

cenderung menyalahkan orang lain

extrapunitive; tending to blame others

kritik bernada menghakimi; menyalahkan sebab sepele

critical argument laden with value judgment, where an indirect cause, often trivial, is made to appear as leading to the effect

menghukum diri sendiri; menyalahkan diri

intropunitive; self-punishing

saling menyalahkan

recrimination