Bahasa Jepangnya “menyimpang dari”

bertentangan; menyimpang dari

to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from

menyimpang dari; tersesat

to stray from; to get lost

ketiak; di samping; ke samping; melenceng

armpit; beside; aside; off-track

linglung; merasa lega; kehilangan moral; termenung

absentmindedness; setting one's mind at ease; loss of one's moral sense; preoccupation

melarikan diri; keluar jalur; kabur; menyimpang dari lintasan

escape; running off the track; flight; running away

menyimpang dari norma; lepas kendali; eksentrik

to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric

menyimpang dari topik; meleset dari sasaran

to digress; to miss the target; to stray from the subject; to fly wide of the mark

salah pijak; menyimpang dari jalan yang benar; berada di jalan yang salah

to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path

menyimpang dari arah; mengembara

straying; wandering (off course)

menyimpang dari jalur

to swerve from the course

mengorbankan prinsip; menyimpang dari prinsip

to compromise one's principles; to betray one's principles

mengorbankan prinsip; menyimpang dari prinsip

to compromise one's principles; to betray one's principles

percakapan melenceng dari topik; menyimpang dari topik

(for a conversation) to wander from the subject; to get off track

jalan samping; penyimpangan pembicaraan; jalan kecil; menyimpang dari topik

side road; digression (e.g. from argument); byroad

terjemahan sangat bebas; terjemahan yang jauh menyimpang dari teks asli; terjemahan yang mengutamakan keterbacaan daripada ketepatan

extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy

menyimpang dari jalan kebenaran

to stray from the path of righteousness