Bahasa Jepangnya “mondar-mandir”

mondar-mandir

restlessly; to loiter; to be restless; aimlessly

mondar-mandir

going to and fro; back and forth

berkeliaran; mengembara; mondar-mandir

to loiter; to putter; to prowl; to wander about

berjalan-jalan; berkeliling; mondar-mandir

to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around

berkeliaran; mondar-mandir; berjalan-jalan

to loiter; to hang around; to wander around; to prowl

berkeliaran; mondar-mandir; berjalan tanpa tujuan

wandering (around); roaming; loitering; prowling

berkeliaran; mondar-mandir; bergerak gelisah; berlari ke sana kemari

hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around

datang dan pergi; mondar-mandir

to come and go; to go back and forth

bergerak ke sana kemari; mondar-mandir; berkeliling

to move around; to move about; to get around

merasa pusing; bimbang; berkeliaran tanpa tujuan; terhuyung-huyung

to feel giddy; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to wander aimlessly; to totter

bingung; berkeliaran; gugup; mondar-mandir

to be confused; to loiter; to be flustered; to hang around

berkeliaran; mondar-mandir; berjalan-jalan; keluyuran

to wander about; to wander around; to hang around; to loiter

mondar-mandir kebingungan

moving about in confusion; going every which way; going this way and that

mondar-mandir sambil berpikir; merenung mendalam

pacing back and forth meditatively; going about deep in thought; thinking about many things; pondering deeply

berjalan-jalan bersenang-senang; berjalan tanpa tujuan; keluyuran; berjalan mondar-mandir

to gad about; to wander aimlessly; to gallivant; to walk around restlessly

berderak; panik; berkibar gaduh; sibuk mondar-mandir

to clatter; to get in a panic; to rattle; to get in a flap