Bahasa Jepangnya “payah”

tidak terampil; payah; ceroboh

unskilled; clumsy; lousy; poor

berbahaya; buruk; hebat; gila

dangerous; awful; terrific; crazy

membosankan; payah; tidak lucu

boring; lame; unfunny

buruk; payah; tidak siap

poor; lame; ill-prepared

tidak keren; norak; payah; kampungan

uncool; tacky; lame; corny

tidak terampil; canggung; payah

unskilled; awkward; bad; clumsy

panen; hasil jerih payah; hasil tangkapan; hasil panen

harvest; fruits (of one's labors); catch (fishing); crop

usaha keras; jerih payah; kesulitan

pains; hard work; effort; trouble

bersusah payah; berupaya keras; memeras otak

taking great pains (to do); making every effort; having a lot of trouble (doing); racking one's brains

sengaja sampai repot-repot; bersusah payah, sengaja

expressly; intentionally; especially; deliberately

tidak pandai, payah

unskillful; imprudent; poor; untactful

dengan susah payah; langka; baik hati; dengan usaha besar

with trouble; rare; kind; at great pains

palu; orang yang tidak bisa berenang; perenang payah

hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone

nyaris tidak, dengan susah payah

barely; narrowly; only just; with difficulty

tenaga; usaha; jerih payah

labour; labor; effort; toil

kerja keras; jerih payah; pengabdian tekun

labor; labour; exertion; diligent service

karya penuh kerja keras; bekerja keras; karya luar biasa; berjerih payah

painstaking piece of work; toil; work of great effort; labor

barangkali; dengan susah payah; tampaknya; hampir tidak

possibly; somehow or other; apparently; with difficulty

menang tipis; kemenangan susah payah

narrow victory

kerja keras; usaha; jerih payah

labor; labour; toil; trouble

hidup serba kekurangan; bertahan dengan susah payah; sangat sempit; nyaris tetap berjalan

poor (living); barely continuing; very narrow; just scraping along

hasil karya; hasil jerih payah

remaining works; results of a man's labor (labour)

pispot; anak harimau; pot kamar; hadiah hasil jerih payah

bedpan; baby tiger; chamber pot; hard-earned reward

tanpa menghemat tenaga; bersusah payah; berusaha keras

sparing no trouble; taking pains (to); take the trouble (to)

dengan mudah; tanpa susah payah

easily; without effort

bersusah payah sia-sia; bekerja tanpa hasil

to waste one's efforts; to work to no (useful) effect

keringat dan darah; hasil jerih payah

(hard-earned rewards of) sweat and blood

dengan mudah; tanpa susah payah

with no effort at all; easily

bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian; jerih payah berbuah hasil

no pain, no gain; no cross, no crown

usaha sia-sia; jerih payah percuma

wasted effort; fruitless effort; vain efforts

lolos dari maut dengan susah payah; peluang selamat sangat kecil

narrow escape from the jaws of death; there being barely a chance of escaping death

imbalan atas jerih payah; imbalan bagi penemu barang hilang

financial reward for someone's efforts; remuneration paid to the finder of a lost item

berusaha keras; mematahkan tulang; bersusah payah

to make efforts; to break a bone; to take pains

memikirkan; menyisihkan; mencetuskan ide; mengumpulkan dengan susah payah

to work out; to manage to find (money, time, etc.); to think up; to scrape together (funds)

bersusah payah; berjuang keras

taking great pains

nyaris; dengan susah payah

barely; narrowly; with difficulty

uang pajak hasil jerih payah rakyat; pajak berat; wajib militer

taxpayers' hard-earned money; heavy tax; conscription; compulsory military service

menghemat tenaga; enggan bersusah payah

to spare oneself (the trouble)

orang bodoh; orang payah

duffer

bersusah payah; meluangkan waktu bagi seseorang; bekerja untuk seseorang; repot-repot demi seseorang

to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone