Bahasa Jepangnya “pidana”

hukuman; pidana

penalty; sentence; punishment

hukuman; pidana; eksekusi

punishment; penalty; execution

pidana; kriminal

penal; criminal

pidana penjara; kurungan

imprisonment (without forced labour); incarceration; confinement

hukuman pidana

(criminal) punishment; penalty; sentence

detektif polisi; perkara pidana

(police) detective; criminal matter

tidak dituntut secara pidana; tidak diajukan ke pengadilan

nonprosecution; nonindictment

tanggung jawab pidana; liabilitas pidana

criminal liability

hukum pidana; kitab hukum pidana

criminal law; penal code

hukuman; ketentuan pidana; sanksi; peraturan hukuman

punishment; penal regulations; penalty; penal provisions

perkara pidana

criminal case

pelanggaran ringan; tindak pidana ringan

minor offense; minor offence; misdemeanor; misdemeanour

kejahatan ~, tindak pidana ~

crime

pengaduan pidana oleh korban

criminal complaint filed by the victim of the crime

hukum pidana kuno; aturan hidup biara; aliran Buddhisme Ritsu; puisi lüshi

law (esp. ancient East Asian criminal code); vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem)

permintaan; hak istimewa dalam hukum pidana bagi bangsawan berpangkat lima ke atas; undangan

request; privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryō system); invitation

tindak pidana yang perlu diadukan korban

offense requiring a formal complaint in order to prosecute

tindak pidana penghinaan

(crime of) defamation (i.e. slander, libel)

jumlah tindak pidana

number of crimes

Peraturan Pidana Pengawasan Bahan Peledak

Criminal Regulations to Control Explosives

tindak pidana dengan akibat pemberat; kejahatan yang diperberat akibatnya

aggravated consequential offense; crime aggravated by results

penyalahgunaan wewenang pidana; kejahatan oleh pejabat yang melanggar tugas

criminal abuse of power; crimes committed by public officials in violation of their duties

tindak pidana membocorkan rahasia; pelanggaran kerahasiaan

(crime of) revealing a secret; breach of confidence

tindak pidana

criminal act

dakwaan singkat; tuntutan pidana singkat

summary indictment; information (lodged, etc.)

Perhimpunan Hukum Pidana Jepang

Criminal Law Society of Japan

kejahatan berat; pelaku kejahatan berat; tindak pidana berat; residivis

felony; felon; major offence; old offender

bukti nyata tindak pidana

corpus delicti (concrete evidence of a crime, e.g. a bullet-riddled body)

kejahatan berat; tindak pidana berat

felony; serious crime

hukum pidana

criminal law

Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana

Code of Criminal Procedure

pengulangan tindak pidana; residivisme

repeated offense; repeated offence; recidivism

autopsi; pemeriksaan jenazah untuk menentukan adanya tindak pidana; pemeriksaan jenazah; penyelidikan koroner

autopsy; examination of a body to determine if a crime has been committed; post-mortem (examination); (coroner's) inquest

kejahatan perzinaan; tindak pidana perzinaan

(crime of) adultery

pelanggaran; tindak pidana

violation; offense; offence

tindak pidana berulang yang dihitung satu dakwaan; tindak pidana yang memerlukan banyak pelaku

single crime that naturally consists of a number of incidences and is charged as only one count (e.g. habitual gambling); crime whose goal requires a large number of people acting together (e.g. insurrection)

pengaduan pidana; melaporkan tindak pidana

criminal complaint; lodging a criminal complaint (against someone)

hukuman anak; hukuman pidana; memukul pantat; eksekusi (zaman Edo)

punishment (of children); criminal punishment (esp. execution; Edo period); spanking; smacking

bukti tindak pidana

corpus delicti

persidangan pidana

criminal trial