Bahasa Jepangnya “sama saja”

sama saja; tak dapat dibedakan

being the same thing (as); being indistinguishable (from)

sama saja; perbedaannya tipis

six of one, half a dozen of the other; scant difference

sama saja; persaingan tak berarti; tak jauh berbeda; adu gengsi sia-sia

having very little difference between one another; pointless competition (between two equally unimpressive parties); being much of a muchness; pissing contest

sama saja dengan; hampir sama dengan; seolah-olah

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

semua makhluk sama-sama hidup dan mati; hidup belut dan udang sama saja

all men are alike; all lives are alike; all men live and die; we all bleed the same

sama saja seperti sudah mati; sekarat

as good as dead; might as well be dead; more dead than alive

pasangan suami istri dengan selera atau sifat serupa; suami istri sama saja

married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife

pemikir buruk tak beda dari orang tidur; ide buruk sama saja dengan tidur; lebih baik tanpa ide daripada ide buruk

it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one; they to whom only bad ideas come might as well be asleep; inadequate ideas are worse than none at all

sibuk membedakan hal yang sebenarnya sama; sama saja, hanya beda bentuk

being preoccupied with immediate (superficial) differences without realizing that there are no differences in substance; six of one and half a dozen of another

semua sama saja; kelelawar juga termasuk burung

capable or not, we are all in the same boat; bats are also birds

sama saja, beda sedikit

essentially the same with only minor differences