Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “selagi”
Bahasa Jepangnya selagi adalah 乍ら (ながら, nagara), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “selagi”
Kata yang artinya mengandung “selagi”
そうこうしている内に
そうこうしているうちに · soukoushiteiruuchini
sementara itu; selagi itu
meanwhile; in the meantime
なり
nari
atau semacamnya; atau; segera setelah; selagi masih
or something; ... or ...; as soon as; while still
好機逸すべからず
こうきいっすべからず · koukiissubekarazu
raih peluang selagi ada
make hay while the sun shines
死んでも
しんでも · shindemo
bertaruh nyawa; dengan segala cara; meski harus mati; bagaimanapun juga
at the risk of one's life; at all costs; even if (I) die; no matter what
そうこうする内に
そうこうするうちに · soukousuruuchini
sementara itu; selagi itu
in the meantime; meanwhile
所変わって
ところかわって · tokorokawatte
sementara itu; selagi itu
meanwhile; in the meantime
若くして
わかくして · wakakushite
pada usia muda; selagi masih muda
at a young age; while still young
鉄は熱いうちに鍛えよ
てつはあついうちにきたえよ · tetsuhaatsuiuchinikitaeyo
manfaatkan kesempatan selagi ada
strike while the iron is hot
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからず · issunnokouinkaronzubekarazu
setiap saat berharga; jangan sia-siakan waktu; manfaatkan kesempatan selagi ada
there isn't a moment to be wasted; every moment is precious; make hay while the sun shines
目の黒いうち
めのくろいうち · menokuroiuchi
selagi masih hidup; seumur hidup
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
散歩がてら
さんぽがてら · sanpogatera
sambil berjalan-jalan; selagi berjalan-jalan
while out on a walk; while strolling; in a strolling manner
少年老い易く学成り難し
しょうねんおいやすくがくなりがたし · shounen'oiyasukugakunarigatashi
belajarlah giat selagi muda; masa muda cepat berlalu, ilmu sulit diraih
study hard while you are young; boys grow old easily but getting learned is harder
今のうち
いまのうち · imanouchi
sekarang, selagi sempat; selagi masih bisa
now (while the time is ripe); while one still can
序でながら
ついでながら · tsuidenagara
selagi ada kesempatan; omong-omong; sebagai tambahan
while I have the opportunity (I'd also like to say ...); by the way; incidentally; in passing
存命中
ぞんめいちゅう · zonmeichuu
semasa hidup; selagi hidup
in one's lifetime; (while) in life
勝ち逃げ
かちにげ · kachinige
berhenti selagi unggul; menghindari tanding ulang setelah menang
quitting while one is ahead; running from a rematch after one has won
足元の明るいうちに
あしもとのあかるいうちに · ashimotonoakaruiuchini
selagi hari masih terang; selagi keadaan masih baik; sebelum gelap; sebelum keadaan memburuk
while it is light; while the going is good; before dark; before things get worse
若い時の苦労は買うてもせよ
わかいときのくろうはこうてもせよ · wakaitokinokurouhakoutemoseyo
jangan ragu bekerja keras selagi muda; kerja keras saat muda, hidup tenang saat tua
spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age
病中
びょうちゅう · byouchuu
selagi sakit
while ill
善は急げ
ぜんはいそげ · zenhaisoge
bertindaklah segera; manfaatkan kesempatan selagi ada
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
若いうち
わかいうち · wakaiuchi
masa muda; selagi muda
period of youth; while young
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうて · tetsuhaatsuiuchiniute
bertindak selagi ada kesempatan
strike while the iron is hot
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.