Bahasa Jepangnya “tanpa sengaja”

ketidaksadaran; tak sadar; alam bawah sadar; otomatis

unconsciousness; unconscious; the unconscious; involuntary

tanpa sengaja; tanpa disadari

unintentionally; involuntarily; inadvertently; unintendedly

dengan ceroboh; tanpa berpikir; tanpa sengaja

carelessly; thoughtlessly; inadvertently

spontan; tak terduga; tanpa sengaja

impulsive; unexpected; accidental; casual

tanpa sengaja; di luar dugaan

though one didn't intend (expect) to

karena kebetulan aneh; karena kejadian tak terduga; secara kebetulan; tanpa sengaja

by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident

mungkin; tanpa sengaja; barangkali; kebetulan

possibly; unintentionally; perhaps; accidentally

tiba-tiba; kebetulan; dengan ringan; mendadak

suddenly; by chance; lightly; unexpectedly

tanpa diduga; kebetulan; tanpa sengaja

unexpectedly; by chance; by accident

hangat menyenangkan; samar; mendadak; tanpa sengaja

pleasantly (warm); faintly; suddenly; accidentally

tanpa sengaja; sejujurnya; setelah menyadari; tanpa alasan khusus

inadvertently; truthfully; after realizing; for no special reason

tanpa sengaja; dengan santai; tanpa pikir panjang

unintentionally; inadvertently; calmly; casually

tanpa sadar; tanpa sengaja; tak tertahankan

unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly

tanpa sengaja karena lengah; ceroboh / lengah

carelessly; thoughtlessly; inadvertently

tanpa sengaja; terlanjur

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

tanpa sengaja, iseng

unintentionally; calmly; inadvertently; innocently

ceplos mengatakan; membocorkan; tanpa sengaja mengatakan; mengeluarkan omongan

to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)

mendapat kebaikan tanpa sengaja; berziarah ke Zenkoji karena ditarik sapi

doing or receiving something good by accident or through the invitation of someone else; being pulled to the Zenkoji temple by a cow

melewati tanpa menyadari; mengabaikan tanpa sengaja

passing one by (without noticing); inadvertently ignoring

adu kepala; berpapasan; bertemu tanpa sengaja

bumping of heads; running into; coming across; encountering

menetes (air mata, embun); terlepas; tanpa sengaja terucap; jatuh

dropping (of tears, dew, etc.); falling off; inadvertently (coming to the surface); dropping off

bertemu; berjumpa; berkumpul; bertemu tanpa sengaja

to meet; to encounter; to assemble; to run into

bertemu secara kebetulan; menjumpai tanpa sengaja

to come across; to happen upon

beradu kepala; bertemu kebetulan; bertabrakan langsung; berpapasan

to bump heads; to meet by chance; to bump into each other; to encounter

berlindung; masuk tanpa sengaja; lari masuk; tersisip tanpa sengaja

taking refuge (in); entering by mistake; running into; being included by mistake

mendengar tanpa sengaja; mendengar dari orang lain; mendengar kabar angin

to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay

cipratan; pukulan tak sengaja; semburan; terseret dalam perselisihan

splash; chance blow; spray; by-blow

tertelan tanpa sengaja; menelan karena keliru

accidental ingestion; swallowing something by mistake

berbuat salah; menyesatkan; melakukan tanpa sengaja; melakukan kekeliruan

to make a mistake (in); to mislead; to do accidentally; to commit an error

terkena pukulan tak sengaja; terseret masalah; terlibat tanpa sengaja; terseret masuk

to be struck by a chance blow; to be embroiled in; to be caught up in; to be dragged into

menang tanpa sengaja

winning accidentally