Bahasa Jepangnya “tenggelam”

tenggelam

to sink; to go down (e.g. sun); to feel depressed; to go under

amblas; menjadi cekung; tenggelam

to cave in; to become depressed; to sink

tenggelam; meninggal; menghilang; menyita

to sink; to pass away; to disappear; to confiscate

tenggelam; kecanduan; tergila-gila

to drown; to get addicted; to become infatuated

terendam air; terpikat; tenggelam; terpesona

being immersed in water; being infatuated; being drowned; being dazed

tenggelam; mati lemas

drowning

terserap; tenggelam; larut dalam; terbenam

being absorbed (in); sinking (into); immersion

pengendapan; penurunan tanah; presipitasi; tenggelam

sedimentation (e.g. of red blood cells); subsidence (e.g. of land); precipitation; sinking

ambles; menjadi cekung; tenggelam

to cave in; to become depressed; to sink

tenggelam; meninggal dunia; menghilang; menyita

to sink; to pass away; to disappear; to confiscate

tenggelam

sinking

menekuni; asyik dengan; tenggelam dalam; terobsesi

to indulge in; to be engrossed in; to give oneself up to; to be lost in

tenggelam (kapal)

sinking; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time

hampir tenggelam

to struggle in the water; to indulge in; to sink below the surface and become unable to breathe; to lose one's head over something

mulai gelap; berakhir; larut dalam; menjadi gelap

to get dark; to end (of a day, year, season, etc.); to be sunk in (e.g. despair); to grow dark

meninggal karena tenggelam

death by drowning

terkubur; tak dikenal; terserap; terlupakan

being buried; remaining unknown; being absorbed (e.g. in research); being forgotten

terendam; terendam bumbu; larut sepenuhnya; berendam

to be submerged; to be pickled; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness); to be soaked

tenggelam dalam (kegiatan), asyik

immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to

asyik membaca; tenggelam dalam bacaan

absorption in reading

larut dalam pikiran; tenggelam dalam lamunan

be absorbed in deep thought; be sunk in thought

menusuk tembus; tenggelam ke dalam; menancap dalam

stabbing through; sinking into (mud, water, etc.); plunging into; sticking right into

tenggelam dalam pikiran; merenung; memikirkan; mempertimbangkan matang-matang

to be absorbed in thought; to muse; to muse about; to think things through

kapal perang yang tak tenggelam

unsinkable battleship

menggapai di luar kemampuan lalu gagal; berusaha terlalu tinggi lalu gagal; monyet mencoba menangkap bulan lalu tenggelam

to try and reach above one's station and fail; to try and accomplish something beyond one's abilities and fail; a monkey tries to catch the moon (and drowns)

tak dapat tenggelam

unsinkable

orang yang tenggelam meraih jerami

a drowning man will clutch at a straw

hampir tenggelam

to come near being drowned

Jepang Tenggelam

Japan Sinks (1973 novel by Sakyo Komatsu)

ritual mengenang korban tenggelam; persembahan bagi roh menderita

Buddhist services in memory of those drowned in a river; offering to suffering spirits at the river

mayat tenggelam

drowned body

perahu pengangkut lumpur; perahu lumpur; kapal yang akan tenggelam

boat for transporting mud; boat made from mud (in folktales); sinking ship

orang yang tenggelam

drowned person

tenggelam ke dalam; murung

to sink (into); to get depressed

kapal induk yang tak dapat tenggelam

unsinkable aircraft carrier

Tenggelam dalam Sastra (novel Akutagawa)

Absorbed in Letters (novel by Akutagawa)

terlupakan; tenggelam dalam kelupaan

to slip into obscurity; to be forgotten

samadi; tenggelam dalam; cenderung; larut dalam

samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; prone to; being absorbed in

tenggelam dalam pikiran; larut dalam lamunan

to be lost in thought; to be immersed in reverie

terbalik dan tenggelam

capsizing and sinking