Bahasa Jepangnya “terjebak”

pas; cocok; jatuh ke; tertipu

to fit; to be fit for (a job, etc.); to fall into; to be deceived

tersangkut; mampir; terlibat masalah; tertipu

to be caught in; to stop by; to get mixed up in (trouble); to fall for (a trick)

tersangkut; tidak tersedia; menumpuk; terhenti saat berbicara

to stick; to be unavailable; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)

mencegah pergi; terlantar; pewarnaan merata; menahan

preventing (someone) from leaving; being stranded; level dyeing; confinement

terpojok; terjebak; tak punya jalan keluar; tak bisa maju atau mundur

to be driven into a corner; to be unable to go forward or backward; to be left with nowhere to turn; to be stranded

terjebak; terperangkap dalam situasi sulit

sticky (situation); finding oneself trapped

tak bisa bergerak; terhambat; kewalahan; terjebak

unable to move; held up; swamped; stuck between a rock and a hard place

tidak bisa bergerak; tidak berdaya; terjebak

unable to move; dead in the water; completely helpless

memanggul; mengusung sebagai calon; memperdaya; terjebak takhayul

to shoulder; to nominate for a position; to take (someone) for a ride; to be caught up in superstition

terjebak, tidak bisa bergerak

being brought to a standstill; being stumped; dying while standing (and remaining standing); being stranded

pas masuk dengan rapat; terjerat situasi; terjebak di; terlibat terlalu dalam

to fit in (snugly); to get caught up in (a situation); to get stuck in; to become deeply involved in

orang terjebak akibat gangguan transportasi massal

person stranded due to mass transit disruptions after an earthquake, etc.

terlibat tak terpisahkan; terjebak dalam situasi sulit

be inextricably involved; be in a sticky situation

terjebak tanpa jalan keluar; seperti tikus dalam perangkap

trapped with no way of escape; rat in a bag

terjebak di antara dua bahaya; lepas dari mulut harimau, masuk mulut buaya

between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the back gate, a wolf at the front gate

tanpa jeda selama sepuluh tahun; tetap tekun selama sepuluh tahun; terjebak dalam kebiasaan lama bertahun-tahun

without intermission for ten (long) years; with constancy of purpose for ten (long) years; in the same old rut for years on end

terjebak perangkap; tertipu (siasat)

to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)

perasaan terkungkung; perasaan terjebak; perasaan putus asa

locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness

terjebak dalam dilema; terjerumus dalam kesulitan

to be caught in a dilemma; to get into a scrape

terjebak dalam masalah besar; terjerumus dalam kesulitan

to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit

menjadi klise; terjebak dalam rutinitas; monoton; manerisme (seni, dll.)

becoming stereotyped; getting stuck in a rut; humdrum; mannerism (art, etc.)

mengalami kesusahan; mengalami pengalaman buruk; terjebak dalam kesulitan

to experience hardship; to suffer a bad experience; to be put in a tough spot

terjebak tanpa jalan keluar; menarik diri karena kesulitan keuangan; tahanan rumah (zaman Edo)

being trapped (and having no way out); withdrawal from society during personal financial hardship; house arrest (Edo period)

menjadi monoton; terjebak rutinitas

getting stuck in a rut; becoming stereotyped

berjalan sesuai harapan; sesuai keinginan; terjebak dalam permainan seseorang

to turn out just as one wished; to come up to one's expectations; to play into the hands (of)

terjebak (kendaraan)

getting stuck (in snow, mud, etc.; of a vehicle)

terjebak perangkap; masuk perangkap lawan

to fall into a trap; to play into another's hands

terjebak dalam perangkap sendiri

to be caught in one's own trap