Bahasa Jepangnya “terjepit”

terselip di antara; terjepit

to get between; to be caught in

menjepit di antara; menyisipkan; menjepit; mengapit

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to put between; to catch (e.g. a finger in a door); to insert (e.g. a break into proceedings)

penjeratan; penyempitan; terjepit

strangulation; constriction; entrapment

terdesak tanpa jalan keluar; terjepit

being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place

terkepung dari segala arah; terhalang ke segala arah; bingung harus berbuat apa; terjepit

being boxed in on all sides; having obstacles in every direction; being at a loss (what to do); being in a fix

alas tulis; tertimpa; model; lembar alas

desk pad; being pinned under; model; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper

menindih orang hingga terjepit di lantai; menggedor lantai

pinning someone on the floor by lying on them; banging on the floor (e.g. to quieten one's neighbor)

terjepit dalam keadaan sulit

being driven to the wall; finding oneself between the devil and the deep blue sea; finding oneself between a rock and a hard place

terjepit (misalnya hernia); strangulasi

incarceration (e.g. of a hernia); strangulation

terjepit di antara dua bahaya; lepas dari mulut harimau, masuk mulut buaya

between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the front gate, a wolf at the back gate

jari terjepit; ritual potong jari yakuza; jari terhimpit

getting one's finger caught (e.g. in a door); yakuza finger-cutting ritual; getting one's finger pinched; jamming one's finger in a door

sakit pinggang akut; saraf terjepit; cedera pinggang bawah

strained back; slipped disk; lumbosacral strain

memotong jari sebagai permintaan maaf; terjepit jari

to cut off a finger (as an act of apology); to catch one's finger (in a door, etc.)

terjepit di antara dua pilihan; berada dalam dilema; terbagi antara tuntutan yang bertentangan

being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands