Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “terlalu berhati-hati”
Bahasa Jepangnya terlalu berhati-hati adalah 石橋を叩いて渡る (いしばしをたたいてわたる, ishibashiotataitewataru).
Kata Jepang yang artinya “terlalu berhati-hati”
Kata yang artinya mengandung “terlalu berhati-hati”
傷弓の鳥
しょうきゅうのとり · shoukyuunotori
kapok setelah pengalaman buruk; orang yang terlalu berhati-hati
(person who is) once bitten twice shy; someone who has become overly cautious due to a bad experience
羹に懲りて膾を吹く
あつものにこりてなますをふく · atsumononikoritenamasuofuku
sekali terkena, jadi lebih waspada; menjadi terlalu berhati-hati akibat pengalaman buruk
a burnt child dreads the fire; once bitten twice shy; to become overcautious from a bad experience
用心するに越したことはない
ようじんするにこしたことはない · youjinsurunikoshitakotohanai
tak pernah terlalu berhati-hati; lebih baik berjaga-jaga
you can never be too careful; you can't be too cautious; better safe than sorry
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.