Bahasa Jepangnya “terpaku pada”

tertangkap; dikuasai rasa takut; ditawan; diperbudak

to be caught; to be seized with (fear, etc.); to be captured; to be a slave to

menggumpal; fanatik terhadap; menjadi kaku; membeku

to coagulate; to be fanatical (about); to stiffen; to congeal

memaku; terpaku di tempat; mematok (harga); terpaku pada

nailing on; being stationary; (price) pegging; nailing down

memusatkan perhatian; terpaku pada

to concentrate one's attention; to be engrossed in

berpegang pada; terbiasa; berlarut-larut; terpaku pada

to cling to (e.g. old customs); to get used to; to linger (on); to adhere to

terlalu sibuk; terpaku pada

to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly

terpaku pada; terlalu mempersoalkan

adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about

sangat memperhatikan; terpaku pada; bersikeras, terpaku pada (hal tertentu)

to be obsessive (about); to be particular (about); to get stuck; to be overly concerned (with)

berpihak sepenuhnya; terpaku pada satu hal

complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on)

pengekangan; terpaku pada sesuatu

restraint; being exclusively absorbed in something

bersikeras pada satu hal; selalu bertaruh pada hal yang sama; terpaku pada satu hal

persistence; always making the same bet; single-mindedness; sticking to one point

hanya tahu satu hal; terpaku pada satu hal; hanya mengulang satu hal

knowing only one thing (and repeating it often); saying the only thing one knows (at every opportunity); repeating the only thing one knows

kaku; tidak fleksibel; terpaku pada aturan

strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules

bersikap terlalu formal; terpaku pada tata cara

to formalize; to formalise; to stick to formality; to be ceremonious

sikap terpaku pada preseden; ketergantungan pada preseden

following precedent (instead of trying something new); reliance on precedent

jangan terpaku pada permintaan; sekalian bawa palu saat diminta pahat

one should do more than what is literally being asked for; when told (to bring) the chisel, (also bring) the mallet

terpaku pada satu hal; satu-satunya keahlian; berpegang pada satu cara; satu-satunya kelebihan

sticking to one thing (method, principle, objective, etc.); one's sole talent; never deviating from; one's only forte

kerasukan roh; terobsesi; dirasuki setan; terpaku pada gagasan

to be possessed (by a spirit, demon, etc.); to be possessed (by an idea, delusion, etc.); to be obsessed (with)

tak melihat gambaran besar; terpaku pada hal sepele

to not see the forest for the trees; to not see the wood for the trees; to be caught up with trivial matters and lose sight of the big picture