Bahasa Jepangnya “tertangkap”

tertangkap

to be caught; to hold on to; to find (e.g. proof); to be detained by

tertangkap; dikuasai rasa takut; ditawan; diperbudak

to be caught; to be seized with (fear, etc.); to be captured; to be a slave to

tertangkap; dapat menangkap; terjaring; dapat menciduk

to be caught (of a wild animal, fish, baseball, etc.); to be able to catch; to be captured; to be able to capture

tertangkap; bisa menangkap; terjaring; bisa memenangkan

to be caught (of a wild animal or fish); to be able to catch; to be captured; to be able to win (a title, prize, etc.)

muncul; ditangkap; terangkat; ditampilkan

to turn up (of evidence, etc.); to be arrested; to be moved to a higher position (of a body part); to be shown

berhasil dipancing; tertarik naik; tertangkap

to be landed (of a fish); to be reeled in; to be caught

tertangkap; terciduk

to be caught

ditangkap; tertangkap; terjaring (data)

to be arrested; to be caught; to be captured (e.g. data)

tertangkap basah; tertangkap tangan

flagrante delicto; caught red-handed

terekam; dapat merekam; tertangkap kamera

to be recorded (of sound or video); to be able to record; to be caught on tape

sangat cepat; secepat kilat; tak tertangkap mata

extremely fast; in a flash; too quick for the eye to catch

tingkat penangkapan; tingkat penyelesaian kasus; rasio kejahatan tertangkap

arrest rate; clear-up rate; crime-arrest ratio

ketahuan; tertangkap basah

gotcha; got you

mencapai base pertama setelah pukulan ketiga tak tertangkap

making first base after an uncaught third strike

akhirnya kau tertangkap; akhirnya kutemukan kau

at last your time has come; I have found you at last

dengan tubuh sendiri; nyaris lolos; berdasarkan pengalaman sendiri; hampir tertangkap

with one's own body; barely (e.g. escape); by one's own action; narrowly

aib tertangkap dan dibelenggu

disgrace of being captured and bound as a criminal

menarik perhatian; tertangkap telinga; mengganggu telinga

to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear

mengerjakan dua hal, gagal keduanya; bagai mengejar dua kelinci, tak tertangkap

attempting two tasks at the same time, accomplishing neither; falling between two stools; catching neither the horsefly nor the bee

ajaran non-Buddha; ajaran sesat; iblis; ikan yang tidak sengaja tertangkap

tirthika; heterodoxy; demon; type of fish one did not intend to catch

musang tak tertangkap dua kali; sarang lama tak selalu berisi burung; tak selalu ada ikan di bawah pohon willow

a fox is not taken twice in the same snare; there are no birds in last year's nest; there aren't always loaches under the willow tree

pencuri yang tertangkap ternyata anak sendiri; harta orang tua penyayang dijarah anaknya

the doting parent's purse is plundered; the thief caught turns out to be one's own son

angin tak tertangkap jaring

you can't catch the wind with a net

mengurus semuanya; membuntuti; melayani dengan baik; menyusul

to leave nothing undone; to be on someone's tracks (e.g. police); to give good service; to catch up with

pelaku tertangkap tangan

flagrant offender

terlihat oleh; tertangkap pandangan

to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes