Bahasa Jepangnya “tidak sesuai”

tidak pantas; tidak sesuai; tidak layak

unsuited; inappropriate; improper; undeserved

lucu; aneh; tidak pantas; mencurigakan

funny; strange; wrong; suspicious

tidak cocok; tidak sesuai; tidak laku

unfit; unsuitable; unmarketable

tidak cocok dengan lingkungan; tidak sesuai; merasa tidak nyaman; tidak akur

not agreeing with one (of an environment, lifestyle, etc.); not suiting one; not feeling comfortable (in); not getting along (with)

tidak cocok; tidak sesuai

non-matching

tidak cocok; tidak sesuai; kurang pas

unsuited; unfit; ill-fitted

tidak cocok; tidak sesuai; tidak mencerminkan

unsuitable; not matching; out of character

ketidakcocokan; tidak serasi; tidak sesuai; paduan buruk

being a (total) mismatch; not fitting together; being ill-suited; poor fit

tidak berlaku; tidak sesuai

not applicable; N/A

tidak teratur; tidak sesuai musim; tidak normal

irregular; unseasonable; changeable; unsettled

terpaksa; tidak rela; tidak sesuai keinginan

reluctant; unwilling; involuntary; unintentional

proses tidak sesuai; tidak patuh; tidak kompatibel

non-conforming process; noncompliant; incompatible

di luar kemampuan atau kedudukan; tidak sesuai dengan keadaan hidup

beyond one's means or position; inappropriate to one's lot in life

di luar kemampuan; tidak sesuai kedudukan

beyond one's means or position

berbeda dari yang dikatakan; tidak sesuai janji

to be different from what was previously said; to be different from what was promised

enggan; menyedihkan; tidak rela; tidak sesuai harapan

reluctant; unfortunate; unwilling; sad (when something doesn't go as planned or as you had hoped)

ruang penyimpanan; ruangan bukan hunian; kamar tidak sesuai standar

storage room; nonhabitable room; non-conforming bedroom

tidak sesuai harapan; kekurangan uang; berjalan tidak semestinya; kesulitan keuangan

contrary to one's wishes; short of money; gone awry; in financial difficulty

tidak berjalan lancar; buruk; mustahil; tidak boleh

not going (well); bad; hopeless; must not (do, be)

tidak sesuai musim

unseasonable

tidak sesuai fakta; berbeda dari kenyataan; bukan demikian

to be factually incorrect; to differ from the actual facts; to not be the case

bertentangan dengan kehendak; tidak sesuai keinginan

going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes

keadaan berjalan tidak sesuai keinginan

things going contrary to one's wishes

tidak sesuai reputasi; tidak pantas menyandang nama; tidak layak disebut

to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called

tidak sesuai topik; melenceng dari utas

off-topic (on an online thread)

tidak berjalan sesuai harapan; tidak sesuai perkiraan

to not turn out as one wishes; to not go as one expected

di luar topik; tidak sesuai utas

off-topic (on an online thread)

di luar standar; luar biasa; tidak sesuai spesifikasi; istimewa

nonstandard; exceptional; out of spec; extraordinary

tidak sesuai musim; di luar musim

unseasonable; out-of-season

pembakaran tidak sempurna; kurang maksimal; tidak mengerahkan seluruh kemampuan; hasil tidak sesuai harapan

incomplete combustion; being off one's game; imperfect combustion; not doing one's best

tidak sesuai dengan situasi

not in keeping with the occasion

desain tidak sesuai standar

non-conforming design

produk nonstandar; barang tidak sesuai standar

non-standard product; non-standard goods