Bahasa Jepangnya “topik”

benih; keturunan; garis keturunan ayah; sperma

seed (e.g. of a plant); progeny; paternal blood; sperm

percakapan; narasi; topik; pembacaan

talk; narration; topic; recital

topik; pekerjaan rumah; soal; rute panjat

subject; homework; problem (that needs solving); route (in climbing, bouldering, etc.)

topik; ramai dibicarakan; pokok pembicaraan; sedang hangat

topic; much talked about; subject; topical

tema; topik; pokok bahasan

theme; topic; subject matter; motif

topik

topic

tema; tema untuk sayembara puisi Tahun Baru Kaisar; topik; motif

theme; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest; subject; motif

utas eksekusi; utas diskusi; topik; percakapan

thread (of execution); thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation

menyusun soal; soal; menetapkan topik; masalah

preparing a question (problem, topic, theme, etc.); question; problem; topic

topik; pokok bahasan

topic; subject

utas forum; topik; percakapan; pos

thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post

utas forum; topik; percakapan; kiriman

thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post

subjek; topik

subject; topic

topik; pokok pembicaraan

topic; subject

judul; topik; zikir Nichiren; kepala

title; topic; Nichiren chant; heading

topik pembahasan; agenda

topic of discussion; agenda

menyentuh (ringan); menyinggung (topik)

to touch; to touch (with); to experience; to touch on (a subject)

anjlok dari rel; penyimpangan; penyimpangan topik

derailment; digression; deviation

ketiak; di samping; ke samping; melenceng

armpit; beside; aside; off-track

penanda topik kalimat; penanda kontras; penegas

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

terlepas dari itu; kembali ke topik; cukup soal itu

apart from that; to return to the topic; enough of that

mengalihkan pikiran; menyembunyikan; mengusir kebosanan atau kesedihan; mengalihkan pembicaraan

to divert (e.g. one's mind); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to distract; to hide

penyimpangan topik; selingan

digression

ranjau darat; topik sensitif; jebakan; topik tabu

land mine; topic that sets someone off; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); sensitive topic

membawa keluar; menyebutkan; mengeluarkan; mengangkat topik

to take out; to mention something; to carry out; to broach a topic

jalan kecil; jalan yang salah; jalan samping; penyimpangan topik

byway; wrong way; side street; digression

kata tabu; kata terlarang dalam puisi waka dan haikai; topik terlarang

taboo word; words or phrases not allowed (in waka and haikai); forbidden topic

topik hangat; buah bibir

hot topic; talk of the town

ungkapan favorit; topik yang selalu dibicarakan

favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about

di luar topik

off-topic; off topic

mengangkat topik; menyinggung suatu masalah

to bring up a subject; to touch on a matter

sumber berita; topik berita

news source or topic

tidak paham maksud seseorang; tidak paham topik pembicaraan

to not understand what someone is getting at; to not understand what is being talked about

membawakan rakugo spontan dari tiga topik; rakugo spontan berdasarkan tiga topik

performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience; impromptu rakugo story based on three subjects

di luar topik

off topic

ngomong-ngomong; alih topik

anyway; by the way; incidentally; well

membawa keluar; mengangkat seseorang ke jabatan; mengungkit; membujuk menerima jabatan

to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to mention something; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)

topik improvisasi

subjects for improvisation; subjects for improvization

menyimpang dari topik; meleset dari sasaran

to digress; to miss the target; to stray from the subject; to fly wide of the mark

butir terkait; topik terkait

related item; related topic