Arti 踏み俵 (ふみだわら, fumidawara) dalam Bahasa Indonesia

berdasarkan, mempertimbangkan

to be based on; to have one's feet firmly planted on; to take into account; to plant oneself on

karung jerami; satuan karung; karung; bal

straw bag; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.); sack; bale

perlintasan kereta; perlintasan kereta api

railway crossing; starting line; determination; stepping over the edge of the ring

menginjak

to step on; to set foot on (e.g. foreign soil); to experience; to follow (rules, principles, etc.)

arena sumo

(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion

tepi arena; ambang; saat kritis; detik terakhir

edge of the ring; verge; brink; critical moment

bertolak; memutuskan; melangkah keluar dari ring; melompat

to take off; to take the plunge; to step out of the ring; to jump

tari (terutama gaya Barat); berdansa

dance (esp. Western style); dancing

keramaian; kerumunan; kepadatan

hustle and bustle; throng; crowd; congestion

menjejakkan kaki kuat-kuat; bertahan; berdiri teguh; berusaha keras

to brace one's legs; to hold out; to stand firm; to persist

jalan di tempat, tidak ada kemajuan

stepping (in place); standstill; stamping (up and down); stalemate

lempeng injakan bergambar Kristen; ujian kesetiaan; ujian loyalitas

fumi-e; allegiance test; fumie; loyalty test