Bahasa Jepangnya “asal-usul”

otot; vena; serat; garis

muscle; vein; fiber; line

asal-usul

origin; beginning; source

aliran; perjalanan; rangkaian kejadian; kelompok yang tetap bersama usai acara

flow (of a fluid or gas); flow (of people, things); course (of events); group of people who remain together after the end of an event

akar; asal-usul

roots; origin

identitas; watak; latar belakang; asal-usul

(one's) identity; (one's) character; background; upbringing

sejarah; silsilah; asal-usul

history; pedigree; lineage

takdir; hubungan; dalih; sebab langsung dan kondisi tidak langsung

fate; connection; pretext; hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

hulu; asal-usul; sumber sungai; cikal bakal

source (e.g. of a river); origin of something continuous (language, culture, etc.); headwaters

asal-usul

origin; originally; source; from the start

sumber; tempat lahir; bebas dari penjara; asal-usul

source; birthplace; release from prison; origin

keluarnya; kehadiran kerja; awal; asal-usul

coming out; attending (work); start; origins

akar; sumber; asal-usul

root; source; origin; cause

keturunan; identitas; asal-usul; latar belakang

birth; identity; provenance; lineage

awal mula; asal-usul; permulaan

start; origin; beginnings

sebab; varietas; kata penggolong varietas; benih

cause; variety; counter for varieties; seed

asal-usul; penyebab

origin; cause

desa; pedesaan; kampung halaman; asal-usul

village; countryside; home (of one's parents, etc.); one's origins

rumah orang tua; asal-usul; latar belakang

one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past

awal mula; asal-usul

beginnings; origins

asal-usul; cabang utama keluarga

origin; main branch of family

garis keturunan; asal-usul; hubungan darah

lineage; stock; descent; strain

asal-usul; penyebab

origin; cause

asal-usul; sejarah

origin; history

hubungan; asal-usul; motif; pertalian

connection; origin; motive (e.g. for an act); relationship

asal-usul; keturunan; tempat lahir; silsilah

origin; descent; birthplace; lineage

asal-usul

origin

garis keturunan; asal-usul; hubungan darah

lineage; stock; descent; strain

asal-usul; struktur; latar belakang; susunan

the way in which something came about; structure; origin; organization

garis keturunan; asal-usul

lineage; stock; descent; strain

garis keturunan; silsilah; asal-usul

lineage; pedigree; ancestry

sumber; awal; asal-usul

source; beginning; origin

alasan; sejarah; penyebab; asal-usul

reason; history; cause; origin

asal-usul; unsur dasar

origin; fundamental element

asal-usul kata, etimologi

origin of a word; derivation of a word; etymology

menyusuri sungai ke hulu; menelusuri asal-usul; berlaku surut

to go upstream; to go back (to the past or origin); to go up (a river); to date back (to)

asal-usul hak

origin of rights

apa yang dikatakan; makna; asal-usul cerita

what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)

menelusuri sumber; menelusuri asal-usul

going to the source; tracing to the origin

Asal Usul Spesies; asal-usul spesies

On the Origin of Species (Charles Darwin, 1859); origin of species

asal-usul dan riwayat; seluk-beluk

origin and history; particulars