Bahasa Jepangnya “berjalan-jalan”

bergoyang; berjalan-jalan; bermalas-malasan; terjuntai

dangling; (walking) leisurely; idly; swaying

berjalan-jalan; berkeliling; mondar-mandir

to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around

berkeliaran; mondar-mandir; berjalan-jalan

to loiter; to hang around; to wander around; to prowl

berjalan-jalan; menjelajah

walking; strolling; roaming; wandering

berjalan tanpa tujuan; berjalan-jalan; berkeliling santai

to walk around aimlessly; to stroll; to amble

berjalan-jalan; berkelana; berjalan santai

ramble; saunter; walk; wander

berjalan-jalan; bertingkah; singgah; memerankan adegan berkelahi

to walk about; to conduct oneself; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to enact a fighting scene

berjalan-jalan; piknik; bertamasya

outing; picnic; excursion

perkelahian; berjalan-jalan; bersikap; adegan berputar di panggung noh

fight; walking about; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)

jalan santai; berjalan-jalan

slow, relaxed walk; stroll

berjalan-jalan; berjalan di bagian jalan yang kering; berkelana

(a) wander; walking on the good part of a street (to avoid puddles, etc.); amble

berjalan-jalan; bergoyang; berkeliaran; menjuntai

to stroll about; to dangle; to saunter; to swing

berkeliaran; mondar-mandir; berjalan-jalan; keluyuran

to wander about; to wander around; to hang around; to loiter

jalan-jalan santai; berjalan-jalan

rambling; sauntering; strolling

berkeliling; berjalan-jalan

to walk around; to travel around

berjalan jalan ditaman

walk; stroll

berjalan sendiri (rumor); berjalan-jalan sendiri; berjalan tanpa bantuan; mandiri

taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; walking unaided; standing on one's own feet

cuaca ideal untuk berjalan-jalan

ideal weather for a walk

sambil berjalan-jalan; selagi berjalan-jalan

while out on a walk; while strolling; in a strolling manner

berjalan-jalan bersenang-senang; berjalan tanpa tujuan; keluyuran; berjalan mondar-mandir

to gad about; to wander aimlessly; to gallivant; to walk around restlessly

berjalan-jalan malam

walking around at night

rute jalan kaki; jalur berjalan-jalan

walking route; strolling course

berjalan-jalan di Ginza

strolling in Ginza

sambil berjalan-jalan

while taking a walk

berjalan-jalan di luar

walking outside