Bahasa Jepangnya “hal sepele”

hal sepele; sesuatu yang kecil

(something) tiny; trifle

jumlah sangat kecil; hal sepele

farthing; trifle

anjing dan kucing; hal sepele; hewan peliharaan; barang tak berharga

dogs and cats; something trivial; pets; worthless thing

permainan video sangat mudah; hal yang mudah dilakukan; game mudah ditamatkan; hal sepele

(excessively) easy video game; something easy to do; easy-to-beat game; something that presents no challenge

kentut; hal tak berharga; gas; hal sepele

fart; worthless thing; gas; insignificant thing

gambas; spons loofah; benda tak berguna; oyong

sponge gourd (Luffa aegyptiaca); loofah (bath sponge); worthless thing; Egyptian cucumber

hal sepele; urusan remeh; perkara kecil

unimportant things; insignificant things; trifles

sekam dan dedak; barang tak berharga; makanan sederhana; hal sepele

chaff and bran; worthless thing; plain food; trifle

hal sepele; perkara remeh

trivial matter; trifling thing; unimportant thing

hal sepele; perincian kecil

trifle; minor detail

jumlah sangat kecil; hal sepele; jumlah tak berarti

very small amount; insignificant thing; negligible amount

pelengkap sashimi; hal sepele; sesuatu yang tak diperlukan

sashimi garnish; something of no significance; something that can easily be done without

ujung ranting; ujung; hal sepele; akhir

tip of a twig; tip; trifles; end

hal sepele

a mere trifle

hal sepele; kejadian lumrah; peristiwa biasa; kebutuhan pokok

matter of no importance; commonly occurring thing; commonplace event; bread and butter item

hal sekecil ini; hal sepele

(something) so small; so little; trifling

hal sepele; perkara remeh

trifling matter; trifle

hal sepele; hal biasa

trivial matter; trifling thing; something ordinary

pagi-pagi; perut kosong pagi hari; hal sepele; perkara sederhana

early morning; empty stomach in the morning before eating breakfast; triviality; simple matter

sifat hemat; sifat suka meributkan hal sepele; kecenderungan berhemat; sifat pencemas

parsimonious spirit; tendency to fuss over trivial things; tendency to be frugal; worrier's disposition

terlibat dalam; terlalu mempermasalahkan hal sepele; ikut serta; berhubungan dengan

to be mixed up with; to be a stickler about; to take part (in some work); to have a connection with (a troublesome matter)

mencari-cari kesalahan; mempersoalkan hal sepele

faultfinding; carping; quibbling; cavilling

hal-hal sepele; detail tidak penting

unimportant details; inessentials

ribut soal hal sepele; terasa sempit; rewel; sesak

to make a fuss (about nothing); to be cramped; to be fussy; to be claustrophobic

membuang yang penting demi hal sepele; terlalu fokus pada detail hingga luput dari inti; meluruskan tanduk, membunuh sapinya

to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow

mencari-cari kesalahan; marah karena hal sepele

to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows

mencari-cari kesalahan; mempermasalahkan hal sepele

to nitpick; to complain about trifles

orang ketakutan mudah terkejut; orang buron takut pada hal sepele

when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass

mencari-cari kesalahan kecil; mempermasalahkan hal sepele

to nitpick; to complain about trifles

menyuruh orang mengambil barang dekat kaki sendiri; menyuruh orang untuk hal sepele

fools use people to pick up things lying at their own feet; stupidity of using people for small things

bertengkar soal hal sepele; membesar-besarkan masalah kecil

fighting over nothing; making a mountain out of a molehill

persaingan cinta; pertengkaran soal hal sepele; pertengkaran samurai akibat sarung pedang bersenggolan; saingan memperebutkan hati

rivalry in love; quarrel over something trivial; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths; rivalry for the heart of a woman

berceloteh panjang; mengomel tentang ini-itu; mengobrol hal sepele

(going) on and on (about trivial matters); (complaining about) this and that; trivially (chatting)

melupakan tujuan penting karena hal sepele; teralihkan hal sepele hingga lupa tujuan

forgetting one's serious objectives by becoming engrossed in trivial pursuits; being distracted by trivial objects and losing sight of one's original goal

berhati lapang; santai; terus terang; tak memusingkan hal sepele

open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things

mencari-cari kesalahan; mempermasalahkan hal sepele

to nitpick; to complain about trifles

sibuk bekerja; bekerja keras; cemas akan hal sepele

busily; sedulously; laboriously; feverishly

berlarut-larut membahas hal sepele; menghabiskan waktu bermalas-malasan; berbicara omong kosong; berlambat-lambat

going on and on (about inconsequential things); idling away the time; talking nonsense; dawdling

bertengkar soal hal sepele; membesar-besarkan masalah kecil

fighting over nothing; making a mountain out of a molehill

terlibat dalam urusan; terlalu mempersoalkan hal sepele; ikut serta dalam pekerjaan; berkaitan dengan masalah

to be mixed up with; to be a stickler about; to take part (in some work); to have a connection with (a troublesome matter)