Bahasa Jepangnya “ikatan”

akhir; sambungan; simpul; nasi kepal

ending; join; knot; onigiri

hubungan; kaitan; ikatan

connection; link; relationship

ikatan

bundle; bunch; sheaf

gabungan; ikatan; gabung; penyatuan

combination; bond; join (in relational algebra); union

takdir; hubungan; dalih; sebab langsung dan kondisi tidak langsung

fate; connection; pretext; hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

dasi; seri; ikatan; skor imbang

tie; necktie; draw; tied score

belenggu; ikatan; hubungan

fetters; shackles; restraints; bond

ikatan; obi dan tali; hubungan erat; tali

tie; obi and cord; social bond; string

tiang penyangga; ketebalan buku tanpa sampul; sejengkal; tiang pendek vertikal

strut; thickness (of a book minus the cover, a sheaf of paper, etc.); handbreadth; short vertical post

ikatan

bond

gerombol; kelompok; ikatan; rombongan

bunch; bundle; group; cluster

ikatan; pengekangan; pembatasan; penangkapan

tying up; restraint; restriction; arrest

simpul; bundel; kesimpulan; ikatan

knot; bundle; conclusion; tying

ikatan

bonding

ikatan; peraturan; masa ikatan kontrak; batasan

binding; regulation; binding period (e.g. phone or broadband contract); limit

takdir; hubungan; kesempatan; ikatan

fate; relationship; chance; tie

ikatan; kendali; pengelolaan

bundle; control; management

bundel; ikatan

bundle; sheaf

pasak pengikat; ikatan; hubungan

wedge (for securing objects together); tie; bond

baji; ikatan; ganjal; hubungan

wedge; tie; chock; bond

simpul tali; penangkapan; bekas tali pada permukaan tembikar; ikatan

knot (in rope, etc.); arrest; rope impressions (on the surface of pottery); bonds

hubungan; pengisi; pengental; lindung nilai

link; filler; thickener (e.g. in cooking); hedging

belenggu; ikatan

bonds; bondage; binding

melepas; membuka ikatan; mengurai

to undo; to untie; to unfasten; to unlace

memutus hubungan; isolasi; memutus ikatan; penyekatan listrik atau panas

breaking off relations (with); insulation (electrical or thermal); severing one's connections (with); isolation

ikatan batin

bond (between people); tether; (emotional) ties; fetters

tiga ikatan sosial Konfusianisme

three bonds (in Confucianism: master and servant, father and son, husband and wife)

bendungan; belenggu; bendung; ikatan kewajiban

weir; bonds; fetters; ties of obligation

membentuk ikatan keluarga; adopsi; menjalin hubungan kekeluargaan; pengangkatan anak

forming a familial relationship (through adoption, marriage, etc.); adoption

Noraisme; perempuan mendobrak ikatan keluarga

Noraism; women breaking with family and seeking individual freedom (from heroine in Ibsen's "Doll's House")

menjalin ikatan batin; menjangkau; memahami perasaan

to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to

ikatan peptida

peptide bond

ikatan kovalen

covalent bond

ikatan wilayah; hubungan kedaerahan

territorial relationship; regional bond

tidur di kapal; tidur mengapung di permukaan air (burung); tidur gelisah; tidur bersama tanpa ikatan resmi

sleeping in a ship; sleeping on the surface of the water (of a bird); restless sleep; casually sleeping together (e.g. unmarried couple)

kartu Ono no Michikaze dalam hanafuda; pisau pendek untuk mencopet; kartu hujan; pisau untuk memutus ikatan polisi

Ono no Michikaze card in hanafuda (esp. when used as a wild card); short blade used for pickpocketing or to cut oneself loose from police rope; rainman card

belenggu; ikatan keluarga; borgol; beban keterikatan

shackles; bonds (e.g. family); fetters; ties

ikatan merah pada zirah; zirah bertali merah; tali merah untuk zirah tradisional

scarlet bindings used with a traditional Japanese suit of armor; scarlet-threaded suit of armor

mengikat jadi satu; mengumpulkan jadi ikatan

to bundle up; to gather into a bundle

ikatan rangkap tiga

triple bond