Bahasa Jepangnya “jauh dari”

berjarak jauh; sangat berbeda; terpaut jauh; jauh dari

to be far apart (from); to be very different (from); to be a long way off (from); to be quite unlike

bukan saatnya untuk; bukan tempat untuk; jauh dari; sama sekali bukan

not the time for; not the place for; far from; anything but

jauh; jauh dari; sangat jauh; belum sebanding

far away; nowhere near; far off; far cry

ingin melakukan; akan melakukan; sama sekali tidak; jauh dari

want to do ...; (I) will do ...; absolutely not ...; would like to do ...

jauh dari; apalagi; sama sekali bukan; belum lagi

far from; let alone; anything but; to say nothing of

itu (benda yang jauh dari keduanya)

that; that person; then; that place (over there)

... itu (diikuti kata benda, jauh dari keduanya)

that; those; the

laut lepas (jauh dari pantai)

open sea; Okinawa

langit biru; kecendekiaan; jauh dari dunia; kedudukan tinggi

blue sky; erudition; detachment from the world; high rank

bagian hilir sungai; bagian bawah; bagian bawah tubuh; ujung

lower reaches (of a river); bottom; lower half (of the body, esp. the privates); end

terpencil; jauh dari permukiman

lonely (place); remote; in the middle of nowhere

jauh dari seseorang; kurang tahu; tidak akrab; tidak paham

distant (from someone); knowing little (of); aloof; ill-informed (about)

sikap tak membumi; jauh dari kenyataan; kurang memahami dunia

otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense

buah jatuh tak jauh dari pohonnya; darah daging tak bisa disangkal

like father, like son; you can't fight blood

terpencil; jauh dari keramaian

remote; out-of-the-way

buah jatuh tak jauh dari pohonnya; seperti ayah, seperti anak

the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son

tsunami jauh; tsunami yang terjadi jauh dari Jepang

far-field tsunami; tsunami that occurred away from Japan

buah jatuh tak jauh dari pohonnya

like father, like son

jauh dari stasiun

far from a station

pengasingan jauh dari ibu kota; hukuman pengasingan terberat dalam sistem ritsuryō

banishment (to a location far from the capital); the harshest of the three banishment punishments under the ritsuryō system

terpencil; jauh dari pusat

remote; outlying

daerah jauh dari ibu kota

land distant from the capital

negeri jauh; provinsi jauh dari ibu kota; wilayah terpencil

distant land; province far from the capital; remote country

sama sekali meleset; jauh dari sasaran

hopelessly inaccurate; not even remotely close; can't hit the side of a barn

sebaliknya; jauh dari itu; malah

on the contrary; far from it; if anything; in fact

semakin lama, semakin dilupakan; persahabatan memudar karena jarak; jauh dari mata, jauh dari hati

with time we forget those who have died; friendships fade with distance; out of sight, out of mind

dunia transenden; dunia di luar materi; tempat jauh dari dunia

transcendent world; world outside of the material world; somewhere removed from the world

buah jatuh tak jauh dari pohonnya; seperti ibu, seperti anak perempuan; seperti ibu, seperti anak laki-laki

the apple doesn't fall far from the tree; like mother, like daughter; like mother, like son

bekerja jauh dari rumah

working away from home

menginap saat bepergian; tidur jauh dari rumah

sleeping away from home; overnight stay when traveling

mendorong menjauh; menjauhkan diri; bersikap dingin; unggul jauh dari lawan

to push away; to detach oneself from; to act coldly; to extend a wide lead over (an opponent)

jauh dari kota; terpencil

to be far away from the city; to be remote

ketidakrealistisan; jauh dari kenyataan

unreality; becoming disconnected from reality

sedang jauh dari papan ketik; AFK

away from keyboard; AFK

daerah jauh dari kota; daerah pinggiran

area remote from the city; outlying area

makin lama makin lupa orang yang telah tiada; persahabatan merenggang karena jarak; jauh dari pandangan, hilang dari ingatan

with time we forget those who have died; friendships fade with distance; out of sight, out of mind

buah jatuh tak jauh dari pohonnya

like father, like son

buah jatuh tak jauh dari pohon; sifat anak mirip orang tua

like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; the child of a frog is a frog

bermalam jauh dari rumah

sleeping away from home

buah jatuh tak jauh dari pohonnya; orang tua begitu, anak pun begitu

what can you expect from a child with parents like that?; such parents, such children