Bahasa Jepangnya “menaruh”

mengeluarkan; menaruh; menyajikan; mengambil

to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard)

menyimpan; menaruh; menimbun

to put away; to stow away; to tuck away; to hoard

mendekatkan; menyampaikan; membiarkan mampir; menjumlahkan

to come near; to bring near; to deliver (opinion, news, etc.); to let someone drop by

menjepit di antara; menyisipkan; menjepit; mengapit

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to put between; to catch (e.g. a finger in a door); to insert (e.g. a break into proceedings)

meletakan, menaruh; meletakkan

to put; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to appoint (someone to a certain position)

tempat menaruh; pemegang

holder

menaruh perhatian besar

(paying) a great deal of attention (to)

menaruh harapan besar; mengharapkan banyak; menaruh harapan

having great hopes for (someone's future); expecting much of; pinning one's hopes on

rangkaian bunga bergaya bertumpuk; menaruh garam di depan toko demi keberuntungan; puncak musim bunga; tumpukan garam

flower arrangement in a built-up style; placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; seasonal peak of flowers; such piles of salt

memercayakan kepada; meminta menyampaikan; menaruh harapan pada; menitipkan pesan

to entrust (someone) with; to have (someone) deliver (a letter, etc.); to pin one's hopes on (someone's future); to leave (a message)

berbuat jahat kepada; menaruh dendam; mencelakakan; menyimpan sakit hati

to do (someone) a wrong; to resent; to do (someone) an ill turn; to bear a grudge

menyayangi; mengasihani; menaruh kasih

to dote upon; to pity; to cherish; to think tenderly of

wilayah lawan (karuta); area tempat lawan menaruh kartu

opponent's territory (comp. karuta); the section of the playing field where one's opponent places their cards

menaruh bola di atas tee

teeing up

salah menaruh; salah menentukan pemenang; meletakkan di tempat yang salah

to misplace; to make a mistake in deciding the winner; to put in the wrong place

menaruh hati; bersimpati

to take to; to let one's heart go out to

menaruh tangan di belakang punggung; belakang; bagian belakang

putting one's hands behind one's back; behind; having one's hands behind one's back; rear

mengincar; menaruh perhatian pada

to have an eye on; to zero in on

tertarik pada; menaruh minat pada; peduli pada

to be interested in; to take an interest in; to care about

menghormati; menaruh hormat

to pay respect (to)

tertarik pada; menaruh minat pada

to have an interest (in)

memperhatikan; menarik perhatian; mengamati; menaruh harapan besar

paying attention to; catching one's eye; taking note of; observing

meletakkan di tempat keliru; salah menaruh

to put something in the wrong place; to misplace

menaruh dan menghormati jenazah; disemayamkan

to place the dead in a coffin and venerate them; to lie in state

memperhatikan; menaruh perhatian

to take notice (of); to pay attention (to)

mencampuri urusan orang; menjulurkan kepala (ke ruangan); ikut campur; menaruh minat besar

to poke one's nose into another's affairs; to poke one's head (into a room); to have a hand in; to take a (deep) interest in

salah menaruh

to misplace

membalikkan prioritas; menaruh kereta di depan kuda; keadaan berbalik; menganggap hal remeh sebagai pokok

reversing the order of (relative) importance (of); putting the cart before the horse; the tables being turned; mistaking the insignificant for the essential

memindahkan; merapikan; menaruh di tempat lain; membereskan

to move; to tidy; to put elsewhere; to put in order

menaruh dua pion di lajur sama

dropping two unpromoted pawns on the same file (illegal move)

menaruh harapan pada; menantikan; berharap besar

to pin one's hope on; to look forward to; to look toward; to get one's hopes up

menaruh kasih; menyukai; menyayangi

to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear

memperhatikan; menaruh perhatian

to take notice (of); to pay attention (to)

memanjakan; menaruh perhatian berlebihan; menyanjung

to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge

menaruh hati; memikirkan; jatuh cinta; mengingat

to give one's heart to; to turn one's mind towards; to fall in love; to think of

menaruh curiga; menyimpan kecurigaan

to harbor suspicion; to harbour suspicion

menaruh minat pada

to show interest in

tertarik; menaruh minat

to be attracted (by); to take an interest (in)

tempat menaruh sesuatu; tempat menempatkan diri; tempat sesuatu diletakkan

place to put something; place to put oneself; place where one put something

berpikir (untuk orang lain); menaruh perhatian (untuk orang lain); menghormati sasaran perasaan; menaruh perasaan (untuk orang lain)

to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions; to have feelings for (only used to speak of others)