Bahasa Jepangnya “sebab”

sebab; hetu (sebab langsung); dasar argumen; faktor

cause; hetu (direct cause, esp. as opposed to indirect conditions); the basis of one's argument (in hetuvidya); factor

alasan; arti; akal sehat; keadaan

reason; meaning; (good) sense; circumstances

partikel

jika ... maka; dan; mengapa tidak ...?; semakin

if ... then; and; why don't you ...?; the more (one does something)

partikel

dari; karena; melalui; setelah

from (e.g. time, place, numerical quantity); from (originator); because; out of (constituent, part)

disebabkan oleh; sebab; berasal dari; asal

to be caused by; cause; to result from; origin

partikel

karena; oleh karena itu; sebab; karena itulah

because; because of that; as; therefore

perbuatan; sebab; tindakan; alasan

act; cause; deed; reason

partikel

karena; sebab

because; since

partikel

dan; lalu; karena; melalui

(forms plain conjunction) and; (and) then; because (of); through (that)

karena; karena itu; sebab; oleh sebab itu

because; because of that; as; therefore

partikel

karena; sebab

because; since

pasal; penggolong garis atau sinar; meskipun; karena

article (in a document); counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; since

alasan; karena; sebab; akibat

reason; because of; cause; as a result of

sebab; varietas; kata penggolong varietas; benih

cause; variety; counter for varieties; seed

partikel

semakin ... semakin; selama; karena; seiring

the more ... the more ...; while; because; as

karena; sebab

because ...; since ...

asal; akar; sebab

origin; root; cause; principle

partikel

karena; sebab; mengingat

because; as; since; so

hubungan; asal-usul; motif; pertalian

connection; origin; motive (e.g. for an act); relationship

partikel

karena; sebab; lantaran

because; as; since; so

karena; sebab

as ...

alasannya adalah; sebab

the reason is that ...; because

penyebab, sebab utama, alasan utama

cause; origin; source

takdir; hubungan; dalih; sebab langsung dan kondisi tidak langsung

fate; connection; pretext; hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

sebab-akibat

cause and effect; karma; unfortunate; causality

tanpa nama; tidak terkenal; tanpa sebab; anonim

nameless; obscure; causeless; unnamed

sebab baik; perbuatan baik

good cause (that will bring a good reward); good deed

tiga sebab hakikat Buddha

three causes of Buddha nature

sebab kebetulan

contingent cause

tanpa sebab; tanpa alasan

without cause; without reason

sebab formal

formal cause (one of Aristotle's four fundamental types of answer to the question "why?")

karena itu; oleh sebab itu

as such; for that reason; therefore; consequently

penyebab langsung; sebab terdekat

immediate cause; proximate cause

kemunculan bergantungan; hukum sebab-akibat

dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing

kemenangan bisa terasa misterius, kekalahan tidak pernah tanpa sebab

there may be mysterious wins, but there are no mysterious losses; luck may explain victory, but never defeat

ajaran dua belas mata rantai sebab-akibat; dua belas mata rantai kausal

Buddhist theory of the twelve-fold chain of causation, interdependent origination and co-dependent arising (San: pratītya-samutpāda); twelve causal links

gonggongan tanpa sebab; gonggongan kepada orang lewat atau tamu

barking over nothing (of a dog); barking at passers-by or visitors

sebab efisien Aristoteles

efficient cause (one of Aristotle's four fundamental types of answer to the question "why?")

sebab efisien

efficient cause (one of Aristotle's four fundamental types of answer to the question "why?")

penyakit berkepanjangan; sakit kronis; lesu berkepanjangan tanpa sebab jelas

lingering illness; chronic ill health; long-term malaise of uncertain origin