Bahasa Jepangnya “seolah-olah”

masih; lebih; selain itu; seolah-olah

still; more; furthermore; as if

seolah-olah; sama sekali tidak; benar-benar; persis seperti

as if; (not) at all; really; as though

seperti; seolah-olah; sama dengan

like; as if; the same as

seolah-olah; tepat saat itu; seakan-akan; saat itu juga

as if; right then; as it were; just then

sama saja dengan; hampir sama dengan; seolah-olah

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

tanda; entah bagaimana; indikasi; seolah-olah

sign; somehow; indication; for some reason

seolah-olah; seakan-akan

as if; as though

seolah-olah; persis seperti

as if; the very thing itself

seolah-olah; seakan berkata

as if ...; as if to say ...; as though ...

seperti; persis seperti; seolah-olah; seakan-akan

just like; (do) just like ...; exactly like; (be) virtually like ...

seolah-olah berkata; seakan ingin mengatakan; seolah-olah

as if to say; as much as to say; as though

tampaknya; seolah-olah; sepertinya; seperti

it seems that; as if

terutama; pasti; seolah-olah; khususnya

especially; surely; as if; particularly

tampaknya bahwa; seolah-olah

it seems that; as if

seolah-olah; seakan-akan

as if; as though

menjahit pakaian; melatih; membuat seolah-olah; mengadaptasi menjadi drama atau film

to tailor; to train; to make it seem like; to turn into a play or movie

kesan nyata; suasana nyata; seolah-olah hadir

(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism

partikel

hanya; kira-kira; baru saja; seolah-olah akan

only; approximately; just (finished, etc.); as if to

seolah-olah benar; tampak meyakinkan; menyesatkan

plausible (but untrue); credible (e.g. lie); specious; seemingly truthful

seolah-olah menimpa diri sendiri

as if it were about oneself

berbicara seolah-olah benar; menutupi-nutupi; memberi kesan bahwa; membuatnya terdengar seolah-olah

to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that

partikel

mana mungkin; seolah-olah tidak; tidak sudi

as if (something untrue was actually true); like hell (e.g. "like hell I will")

berpura-pura; berlagak seolah-olah

to pretend; to act (as if)

menjadikan seolah-olah; membentuk seseorang; menjebak

to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him")

seolah-olah pemilik tempat; bertindak semaunya

looking or acting as if one owned the place

merasa seolah-olah; merasa firasat

to have a certain mood or feeling; to have a hunch

dengan jelas; secara gamblang; seolah-olah di depan mata

clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one

seolah-olah tidak ada; santai; seenaknya

appearing as if something doesn't exist; casual; offhand

seperti air; seolah-olah tumbuh di pohon

like water; like it grows on trees

tampak memiliki; seolah-olah ada

appearing to have; seeming to be

seolah-olah tidak terjadi apa-apa

as if nothing had happened

merasa seolah-olah

to feel as though ...

hanya karena; seolah-olah akan; gara-gara; seperti hendak

(simply) because; as if to; on account of; (as though) about to

ajaib; menakjubkan; seolah-olah tersihir

wondrous; marvellous; uncanny; like a charm