Bahasa Jepangnya “tak perlu”

sia-sia; tak perlu; bukan urusan; terlarang

useless; unnecessary; not on business; prohibited

sengaja (melakukan meski tak perlu), berani; dengan sengaja, berani (melakukan)

purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); not necessarily; definitely not; daringly (doing something)

sampai; tak perlu sampai; kalaupun tidak perlu; bahkan

to (an extent); there is no need to ...; even if there is no need to ... (at least ...); up to

prasyarat penting; hal yang sudah jelas; premis mayor; premis dasar

important condition; something that should be obvious to all; major premise (in a syllogism); basic premise

tidak perlu sampai; tak perlu dikatakan

there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...

tak perlu mengatakan yang sudah jelas; lebih baik tak usah dikatakan

it's tactless to state the obvious; that's best left unsaid

bukan hal istimewa; bukan masalah besar; tidak masalah; tak perlu dikhawatirkan

nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about

dilayani sepenuhnya; tak perlu melakukan apa pun

taking care of everything; no need to do anything

penambahan yang tak perlu; memperindah sesuatu yang sudah indah

making an unnecessary addition (to); gilding the lily

tak perlu dikatakan

needless to say; it goes without saying that

tidak penting; terserah; sepele; mana saja

inconsequential; whatever; indifferent; whichever

tak perlu khawatir; tidak perlu cemas; semua terkendali

don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control

tak perlu khawatir; tidak ada yang perlu ditakuti; semua terkendali

don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control

kata-kata tak perlu; kata-kata sia-sia; kata-kata kosong

idle words (in a written passage); useless words; empty words

pengeluaran tak perlu

unnecessary expenses

tak perlu dikatakan lagi

needless to say

tak perlu dikatakan

needless to say

jangan khawatir; tak perlu khawatir

don't worry; there's no need to worry

cepat selesai; tak perlu panjang lebar; tidak masalah

being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem

jangan khawatir; tak perlu cemas

don't worry; no worries; never mind

kalau semua menyeberang saat lampu merah, tak perlu takut; tak perlu merasa bersalah jika semua melakukannya

if everyone crosses against the red light together, there's nothing to be afraid of; there's no reason to feel guilty about doing something bad if everyone does it

tak perlu berlama-lama di sini; tak perlu memperpanjang kunjungan; tak perlu memperpanjang masa tinggal

there's no point in staying (here) any longer; there's no point in prolonging a (the) visit; there's no point in extending one's stay

tak perlu dikatakan; tentu saja

needless to say; obviously; of course

tidak apa-apa; sama-sama; tak perlu khawatir

don't sweat it; you're welcome; no worries

tak perlu menebak; tentu saja

no need to guess; certainly

tak perlu dikatakan; sudah jelas

needless to say; it goes without saying

sesuatu yang sudah jelas; sesuatu yang sebaiknya tak diucapkan; hal yang tak perlu dikatakan

something that goes without saying; something that should rather be left unsaid; something that needn't be said

bukan masalah besar; bukan tandingan; tak perlu dikhawatirkan

no big deal; no match; not worth worrying about

bukan urusanmu; campur tangan yang tak perlu

none of your business; not your concern

sudah jelas bagi semua; tak perlu dikatakan

as everyone knows; needless to say; obvious

tidak ada masalah; tak perlu dirinci

there is no problem; there is no need to go into details

kekhawatiran berlebihan; kecemasan tak perlu

overanxiety; needless worry

sulit memutus hubungan dengan kerabat jahat; jari kotor tak perlu dipotong

it's hard to cut one's ties to close relatives even if they are wicked; you don't cut your finger off just because it's dirty

cepat selesai; cepat mencapai kesimpulan; tak perlu berkata lagi; tidak masalah

being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem

tak perlu ditakuti; sepele; tak berarti; tak mampu berbuat apa-apa

nothing to be afraid of; trivial; not amounting to much; can't do anything

mengambil risiko tak perlu; berjalan di tepi jurang

taking unnecessary risks; precipice walking

perkataan yang tidak pantas; cara bicara yang tidak pantas; tak perlu berkata begitu

that's not a nice thing to say; that's not a nice way of putting it; there was no need to say that

dorongan; bantuan yang merugikan; dukungan; bantuan tak perlu

promotion; unwanted help (usu. unintentionally harmful); encouragement; unnecessary help

pekerjaan tak perlu; pengeluaran tak perlu

unnecessary work; unnecessary expense

bukan masalah besar; tak perlu dicemaskan; bukan akhir dunia

it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world