Bahasa Jepangnya “tegang”

meruncing; gelisah; bernada tajam; provokatif

to taper to a point; to be on edge; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be provocative

genting; galak; tegang; bermusuhan

dangerous; stern (expression); perilous; hostile (attitude)

tik-tok; berdentang; kering dan keras; kolot

ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); dry and hard; hidebound

dingin menusuk; berwibawa; tegang; jernih

cold; dignified; (of an atmosphere) tense; (of voice, sound, etc) clear

tegang; gelisah; kesal; bersemangat

to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about)

kencang; tersentak; secara intuitif; dengan bunyi letupan

tightly; (springing, straightening) up; intuitively; with a burst

kikuk; tegang; tersendat-sendat; memburuk

awkward (movements, speech, etc.); strained (relations); jerky; sour

harap-harap cemas; tegang; ketakutan setengah mati; testis naik turun

being held in suspense; being on edge; scared stiff; one's testicles going up and down

bersikap terlalu formal; menegang; tegang

to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense

bergemeletuk (gigi); kaku; sangat tekun; tegang

chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); voracious (e.g. work, study)

berbau terbakar; berbau mesiu; mencurigakan; berbau hangus

smelling burnt; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); suspicious; smelling scorched

keras membeku; tegang; keras mengering; kaku

hard (due to freezing, drying, etc.); wound up; tense

tegang; kuat; berdenyut; menggelegar

hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)

tegang (situasi)

tension; strain

tegang, sensitif (suasana); perih

with a sting; nervously; with a rip; with a shrill sound (of a whistle)

tekanan rendah; suasana hati buruk; sistem tekanan rendah; situasi tegang

low (atmospheric) pressure; bad temper; low-pressure system; foul mood

menjadi terpilin; menjadi menyimpang; menjadi rumit; menjadi bengkok

to get twisted; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become troubled; to get crooked

melengkung; menjadi tegang; terdistorsi; menjadi bengkok

to warp; to become strained; to become distorted; to become crooked

menjadi tegang; menjadi tidak akur; menjadi tidak ramah; menjadi canggung

to become strained (of a relationship); to become discordant; to become unfriendly; to become awkward

tidak tegang; santai; tenang

not at all tense; relaxed; calm

tegang dan kaku; terentang kencang; derit pintu atau dayung

stiff and slackless; cling tightly; creaking of a door or oar; tense without any looseness

keadaan tegang

state of tension

konsonan tegang; ketegangan

strongly pronounced consonant (esp. in Korean); tenseness

sakit kepala tegang

tension headache

sakit kepala tegang; sakit kepala akibat kontraksi otot

muscle-contraction headache; tension headache

bahu terasa kaku; merasa canggung; merasa tidak nyaman; merasa tegang

to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; to feel tense

menahan ludah karena tegang

saliva held in one's mouth during times of tension

menonton dengan tegang; menanti dengan penuh ketegangan

to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense

situasi makin tegang; situasi makin genting

to have grown tense (of a situation); to have become critical (and to be on the verge of a major upheaval)

menegangkan; membuat tegang

to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense

menajamkan; menegangkan; menaikkan (suara); memuncungkan bibir

to sharpen (e.g. pencil); to get nervous; to raise (e.g. one's voice); to pout (e.g. lips)

merasa tegang; merasa gugup; gelisah

to be on edge; to get nervous; to feel tense

menjadi tegang; menyadarkan; menjadi serius; menegangkan

to become tense; sobering; to become serious; bracing

kesulitan keuangan; situasi tegang; tekanan finansial; keadaan mendesak

tightness (of money, financial conditions, etc.); being strained (of a situation); pressure; being tense

bangsa yang selalu tegang (orang Jepang)

tense race of people (i.e. the Japanese)

kondisi tegang; kelonggaran sudah diambil

taut (condition); taken up slack; removed slack

hubungan tegang; ketegangan hubungan

tense relationship; tense relations; strained relations; strained ties

rasa mendesak; suasana tegang

sense of urgency; feeling of high tension

meruncingkan; menegangkan; menaikkan; menajamkan

to sharpen (e.g. pencil); to get nervous; to raise (e.g. one's voice); to pout (e.g. lips)

rasa tegang; suasana tegang; ketegangan; kegugupan

feeling of tension; air of tension; tension; nervousness