Bahasa Jepangnya “terasa”

menyebar; diwariskan; diperkenalkan; tersampaikan

to spread (of a rumour, news, etc.); to be handed down (from generation to generation); to be introduced (to a country, region, etc.); to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

bersinar; terlihat; berwarna; air naik

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels)

mencoba; memutuskan; menganggap; menggunakan

to try to ...; to decide to ...; to take as; to use for

seperti; tampak; terasa

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

khusus; tertentu; terasa

(any) particular; special; material; perceptible

terasa; berasa

to taste; to taste of; to have a taste

tanpa terasa; tanpa disadari

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

menanggapi; berdampak; menjawab; membebani

to respond; to affect; to answer; to take a toll

memakai [dasi]; terdengar [bunyi/suara]; terasa; tercium, berbau; melilitkan syal di leher

to do; to cause to become; to serve as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

terasa sakit

to hurt; to be injured; to ache; to be spoiled (e.g. food)

bersandar; sulit dicerna; bertelekan; terasa berat di perut

to lean against; to lie heavy (on the stomach); to lean on; to be uneasily digested

tersangkut; tidak tersedia; menumpuk; terhenti saat berbicara

to stick; to be unavailable; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)

merasa pusing; kehilangan kendali diri; terobsesi; menjadi sombong

to feel dizzy; to lose one's cool; to be obsessed; to become conceited

secara nyata; terasa sekali

remarkably; noticeably; visibly; considerably

menyala terang; mengamuk; terbuka lebar; bertindak tegas

flaring up; flying into a rage; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); acting resolutely

respons yang terasa, hasil nyata

feeling in the hands (when striking, poking, etc.); response (to one's efforts); (feeling of) resistance; reaction

dalam sekejap; dengan cepat; tak terasa

in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all

terasa rapi / segar

refreshingly; shapely; cleanly; clearly

terasa sangat kuat (menusuk hati)

acutely (feel); tightly; keenly; hard

merobek-robek; dengan gemeretak; terasa tersengat listrik; mengoyak

(tear) to pieces; with a rattle; feeling an electric shock; (rip) apart

sakit; nyeri; tidak sehat; terasa sakit

sick; to hurt; ill; to ache

orang bijak mau mendengar nasihat; ada yang ingin kutanyakan; masalah terasa ringan jika dibagi

a wise man is he who listens to counsel; I've got something to ask you; a worry shared is a worry halved

gempa tak terasa

imperceptible earthquake

mengepul; terasa panas; berdekut; kereta

puffing (smoke or steam); steaming; (one's body) feeling hot; coo-coo (of a pigeon)

kepala terasa ringan; disorientasi; limbung; sempoyongan

lightheadedness; disorientation; wobbliness; staggering

sangat malu; malu sampai muka terasa panas

to be extremely embarrassed; to burn with shame

mulas; perut terasa asam

heartburn; sour stomach

merasa sesuatu benar-benar terjadi; menyadari; mulai terasa nyata

to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in

kepala terasa berat; sombong

heavy-headed; haughty

pusing saat berdiri; kepala terasa ringan; vertigo

dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo

mudah ditelan (terutama bir); terasa nikmat saat ditelan

going down smoothly (esp. of beer); tasting good going down

terasa seperti mimpi; serasa antara mimpi dan nyata

feeling as if in a dream

terasa berat

heavy

terasa cocok; terasa pas; sesuai sekali

to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T

mengembang kusut; kesemutan; keriting; terasa menusuk

to become frizzy (of hair); to tingle; to be kinky; to prickle

gangguan pencernaan; perut terasa tidak nyaman

(feeling of) indigestion; upset stomach

ribut soal hal sepele; terasa sempit; rewel; sesak

to make a fuss (about nothing); to be cramped; to be fussy; to be claustrophobic

terasa sejuk karena angin lewat; suara angin bocor; sejuk dan menyegarkan; suara napas orang tidur

cool sensation from passing air; sound of air leaking; cool and refreshing (aftertaste); sound of a sleeper's breath

nasihat orang tua terasa setelah dewasa

you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake

seperti; saya pikir; terasa seperti; mirip

like; (I) think (that); feels like; similar to