Bahasa Jepangnya “tersirat”

tidak langsung; berputar-putar; tersirat

roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique

tersirat; tidak terucapkan

unexpressed; unspoken; implied; implicit

merembes keluar; tersirat; merembes; menampakkan diri

to ooze out; to show through (of emotions, etc.); to seep; to reveal itself

tersirat

implicit

tersirat; implisit

implicit

tersirat; implisit

implied; implicit

minat; perbandingan tersirat; hiburan; kesenangan

interest; implicit comparison (style of the Shi Jing); entertainment; pleasure

nuansa; konotasi; makna tersirat

implication; nuance; shade of meaning; connotation

makna tersirat; kelonggaran; nuansa

implication; hidden meaning; latitude; atmosphere

makna tersirat; kedalaman makna; implikasi

implication; significance; connotation; depth of meaning

diam-diam, tersirat

tacit; unspoken; implicit

secara tersirat; secara tidak langsung; secara implisit

implicitly; indirectly; tacitly; by implication

konotasi; pencakupan; makna tersirat; kandungan

connotation; inclusion; comprehension; containment within

makna tersirat; makna yang dipahami secara implisit

implicit meaning; tacitly understood meaning

perbandingan tersurat dan tersirat; menarik; tidak masuk akal; rendah

explicit and implied comparisons (kinds of literary devices used in the Classic of Poetry); interesting; unreasonable; lowly

sisi belakang kertas; makna tersirat

reverse side of a paper; reading between the lines

makna tersirat

implied meaning

volatilitas ekspektasian; volatilitas tersirat

expected volatility; implied volatility

kesepahaman tersirat; kesepakatan tak terucap

tacit understanding; unspoken agreement

kesepahaman tersirat; pembuluh darah; keterkaitan pikiran; persekongkolan

tacit understanding; blood vessel; connection (of thoughts); collusion

membaca makna tersirat

to read between the lines

implikasi; dampak tersirat

implication

memberi isyarat tersirat

to hint at something

makna tersirat; implikasi; konotasi

subtext; implication; connotation; implicit meaning

kiasan; rujukan tersirat

allusion

pertunangan; perjanjian rahasia; kesepahaman tersirat; kontrak pribadi

(marriage) engagement; secret treaty; tacit understanding; private contract

ungkapan tersirat

implied expression

mampu membaca makna tersirat

to (be able to) read between the lines

kesepakatan tersirat; pemahaman diam-diam

implicit agreement; tacit understanding

secara tidak langsung; secara tersirat; secara sambil lalu

indirectly; obliquely; implicitly; by implication

bertindak bijaksana; peka terhadap situasi; memahami maksud tersirat

to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful

diam-diam; secara rahasia; secara tersirat

secretly; covertly; tacitly

makna tersirat; simbolisme; amanat cerita; makna alegoris

hidden meaning; symbolism; moral (of a story); allegorical meaning

nada tersirat; nuansa tersembunyi

undertone

pengetahuan tersirat

tacit knowledge

akting tersirat; menyatakan kehendak secara tersirat; pertunjukan dengan perut; akting tanpa kata

(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); implied acting

diam-diam; secara terselubung; secara tersirat

secretly; covertly; tacitly

kesan tersirat; makna tersirat; pesona yang membekas

suggestiveness (of a poem); lingering charm; lasting impression

sugestif; mengandung makna tersirat

suggestive; pregnant (e.g. pregnant pause)

teguran tidak langsung; nasihat tersirat

indirect remonstrance; exhortation by insinuation