Bahasa Jepangnya “tidak cocok”

tidak cocok; tidak pantas; tidak semestinya

unsuitable; inappropriate; improper

tidak cocok; tidak sesuai; tidak laku

unfit; unsuitable; unmarketable

tidak cocok; tidak pantas; tidak layak

unlike; unbecoming; unworthy of; out of keeping with

tidak cocok; tidak sesuai

non-matching

tidak cocok; tidak sesuai; kurang pas

unsuited; unfit; ill-fitted

tidak cocok; tidak sesuai; tidak mencerminkan

unsuitable; not matching; out of character

tidak pantas; tidak cocok; tidak sepadan

unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched

tidak cocok; sulit bekerja sama; tidak sependapat

unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye

tidak cocok; seperti minyak dan air

incompatible; (going together) like oil and water

mengecewakan; tidak memuaskan; tidak cocok

disappointing; unsatisfactory; unsuitable

tidak cocok; bertentangan

to be incompatible; to be contradictory

bertentangan; tidak cocok; tidak selaras; berlawanan

in conflict; incompatible; out of harmony; running counter

tidak cocok, berselisih

to not match well (e.g. at the seams); to differ (e.g. of opinions); to not mesh properly (of gears); to clash

perasaan tidak nyaman; rasa tidak enak badan; merasa tidak cocok; ketidaknyamanan fisik

uncomfortable feeling; malaise; feeling out of place; physical unease

orang sulit bergaul; orang yang tidak cocok di masyarakat

person unfit for society; misfit

orang buangan; orang yang tidak cocok; pembangkang

outcast; misfit; deviant; maverick

kombinasi makanan; saling mengunci; paduan makanan yang tidak cocok; saling mencocokkan

combination of foods (usu. that do not go well together); dovetailing; fitting together

pincang; pasangan tidak cocok; cacat kaki

lameness; mismatched pair (of shoes, etc.); cripple

dua hal yang tidak cocok dipadukan

two things that do not go well together; pairing kintsuba with loach soup

tidak cocok dengan lingkungan; tidak sesuai; merasa tidak nyaman; tidak akur

not agreeing with one (of an environment, lifestyle, etc.); not suiting one; not feeling comfortable (in); not getting along (with)

dua hal yang bertolak belakang; tidak cocok satu sama lain

two incompatible things (or people); (going together like) oil and water

menyambung hal yang tidak cocok; menempelkan rebung pada pohon

to sew a fox's skin to the lion's; to graft a bamboo shoot on a tree

pincang; tidak cocok (misalnya sepatu)

lame; mismatched (e.g. odd shoes); lameness

serba tanggung; tidak cocok untuk keduanya

neither one thing nor the other; too short for a belt, too long for a sleeve tie

orang yang sulit menyesuaikan diri; orang yang tidak cocok dengan masyarakat

person unfit for society; misfit

kalau mau; kalau tidak cocok; terlebih lagi; kalau begitu

if you like; if ... doesn't suit you; what's more; if so

tidak cocok dengan

cannot go together (with)