Bahasa Jepangnya “tidak pantas”

melanggar hukum; tidak masuk akal; ilegal; tidak pantas

unlawful; unreasonable; illegal; outrageous

merepotkan; tidak pantas; tidak praktis; tidak patut

inconvenient; wrong; inexpedient; improper

tidak pantas; tidak sesuai; tidak layak

unsuited; inappropriate; improper; undeserved

tidak cocok; tidak pantas; tidak semestinya

unsuitable; inappropriate; improper

tidak sopan; tidak pantas; vulgar

improper; immodest; disgraceful; shameful

lucu; aneh; tidak pantas; mencurigakan

funny; strange; wrong; suspicious

tidak pada tempatnya; diproduksi di tempat tak lazim; tidak pantas

out-of-place; produced at an unorthodox location; inappropriate; sticking out like a sore thumb

bagian panjang drama noh dengan puncak musiknya; salah; tidak pantas; cabul

long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong; improper; indecent

tidak perlu; tidak pantas; berlebihan

uncalled for; unnecessary; gratuitous

tidak cocok; tidak pantas; tidak layak

unlike; unbecoming; unworthy of; out of keeping with

mencurigakan; tidak senonoh; meragukan; tidak pantas

suspicious; indecent; dubious; unseemly

tidak pantas; tidak masuk akal; keterlaluan

improper (behavior, attitude, etc.); unreasonable; outrageous

keliru; berbeda; tak terduga; tanpa dasar

wrong; different; unexpected; groundless

tidak pantas; tidak patut; tidak layak

unworthy; unbecoming; improper

di luar kemampuan; tidak pantas

above one's means (station); undue

buruk rupa; canggung; tidak pantas

unsightly; ungraceful; clumsy; awkward

tidak pantas; tidak adil; tidak masuk akal

improper; inappropriate; unjust; unfair

tidak pantas; tidak cocok; tidak sepadan

unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched

cabul; tidak senonoh; jorok; tidak pantas

obscene; indecent; dirty; improper

tidak pantas; tidak sopan; tidak bijaksana

imprudent; indiscreet; immodest; indecent

tidak pantas; tidak sopan

bad form or manners; indecency; impropriety

tidak pantas; bermasalah; berwatak buruk

in bad taste; problematic; of poor character

tidak pantas; memalukan; menyedihkan

indecent; shameful; unsightly; pathetic

memalukan / tidak pantas

shameful; disgraceful; unsightly; indecent

tidak seperti; tidak pantas bagi; meski berstatus

in a way that is uncharacteristic of ...; in a way that is unbecoming to ...; in a way that is unbefitting of ...; despite one's position as ...

sering berkata kotor; sering berkata tidak pantas

frequently uttering obscene words or socially inappropriate remarks

kata kasar; kata tidak pantas; bahasa kasar

rude word; inappropriate word; coarse language

hal yang patut dipertanyakan; hal yang dianggap tidak pantas

something one finds questionable; something one finds fault with

menganggap tidak pantas; mempertanyakan; keberatan terhadap

to think (something) is improper; to question; to have a problem with

tidak pantas bagi perempuan; tak terpikirkan; tidak sopan; mustahil

unladylike; unthinkable; unbecoming; impossible

tidak pantas dipersoalkan; tidak sepadan untuk marah

not worth (getting angry about, etc.)

perilaku buruk; perbuatan tidak pantas; hidup berfoya-foya

misconduct; misbehaviour; impropriety; profligacy

tidak pantas diterima; melebihi kemampuan menangani; melebihi hak seseorang

to be undeserved; to be more than one can handle; to be more than one deserves

tertawa pada saat tidak pantas; tawa mengejek; tak kuasa menahan tawa; cekikikan

laughing at an inappropriate time; scornful laughter; not being able to hold back one's laughter; snicker

tidak seperti biasanya; tidak pantas bagi; tidak layak bagi

uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)

tidak pantas dibuka di tempat kerja; konten dewasa

not safe for work; NSFW

perkataan yang tidak pantas; cara bicara yang tidak pantas; tak perlu berkata begitu

that's not a nice thing to say; that's not a nice way of putting it; there was no need to say that

tidak sesuai reputasi; tidak pantas menyandang nama; tidak layak disebut

to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called

berderet bersama; berpakaian berantakan; bergerombol sekaligus; berpakaian tidak pantas

all together in a line; dressed sloppily; all together in a lump; inappropriately dressed for the occasion

sangat buruk dilihat; memalukan; tidak pantas dilihat

not a pretty sight; appalling; not a good look