Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “anaknya”
Bahasa Jepangnya anaknya adalah 正嫡 (せいちゃく, seichaku).
Kata Jepang yang artinya “anaknya”
Kata yang artinya mengandung “anaknya”
子を見ること親に如かず
こをみることおやにしかず · koomirukotooyanishikazu
orang tua paling memahami anaknya
the parent is the best judge of the child
子の心親知らず
このこころおやしらず · konokokorooyashirazu
orang tua tak memahami alasan anaknya
parents do not know their children's motivations (and mistakenly assume they are inconsiderate)
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず · koketsuniirazunbakojioezu
tak ada hasil tanpa mengambil risiko; berani masuk sarang harimau demi anaknya
nothing ventured, nothing gained; you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
虎は千里往って千里還る
とらはせんりいってせんりかえる · torahasenriittesenrikaeru
orang tua rela berbuat apa pun demi anak; harimau pergi seribu li dan kembali demi anaknya
a parent will do anything for their child; a tiger will walk a thousand leagues and a thousand leagues back (for its cub)
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ
しょうをいんとほっすればまずうまをいよ · shouointohossurebamazuumaoiyo
jika ingin menaklukkan pemimpin, taklukkan bawahannya dahulu; untuk mendapatkan anaknya, dekati ibunya dahulu
do not shoot straight for the top; he that would the daughter win, must with the mother first begin; if you want to shoot the general, first shoot his horse
三つ熊
みつぐま · mitsuguma
induk beruang dan dua anaknya
mother bear with two cubs
モンペ
monpe
orang tua banyak tuntutan; pasien banyak tuntutan; orang tua menuntut demi anaknya; pasien yang menyulitkan
over-demanding parent; unreasonably demanding patient; parent who makes selfish and unreasonable demands on behalf of their child; nightmare patient
盗人を捕らえて見れば我が子なり
ぬすびとをとらえてみればわがこなり · nusubitootoraetemirebawagakonari
pencuri yang tertangkap ternyata anak sendiri; harta orang tua penyayang dijarah anaknya
the doting parent's purse is plundered; the thief caught turns out to be one's own son
獅子は我が子を千尋の谷に落とす
ししはわがこをせんじんのたににおとす · shishihawagakoosenjinnotaniniotosu
menguji orang tersayang agar berkembang; sayang anak, tangan-tangankan; singa menjatuhkan anaknya ke jurang
make your dear ones face trials so that they may grow; spare the rod, spoil the child; the lion drops its cubs into the abyss (only raising the ones who climb back up)
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.