Bahasa Jepangnya “berpapasan”

berpapasan; gagal bertemu; berselisih; saling lewat

to pass (by) each other; to miss (meeting) each other; to be at odds; to brush past

kebetulan bertemu; berpapasan

to happen to meet; to come across; to run into; to bump into

berpapasan; bersilang jalan

to pass each other; to cross paths

perjumpaan dengan musuh; pertemuan; berpapasan; menjumpai

enemy encounter; encounter (with); running into; coming across

adu kepala; berpapasan; bertemu tanpa sengaja

bumping of heads; running into; coming across; encountering

bertemu secara kebetulan; berpapasan

to meet someone by chance; to happen upon

beradu kepala; bertemu kebetulan; bertabrakan langsung; berpapasan

to bump heads; to meet by chance; to bump into each other; to encounter

berpapasan; saling melewatkan; salah paham; berpapasan tanpa bertemu

to cross (each other); to miss (meeting) each other; to have a misunderstanding; to pass (each other)

pertemuan kebetulan; berpapasan; menjumpai; bertemu

meeting by chance; running into; coming upon; encounter

bertabrakan; bertemu secara kebetulan; berbenturan; berpapasan

to clash; to meet (by chance); to collide; to come across

bertemu; menjumpai; berkumpul; berpapasan

to meet; to encounter; to assemble; to run into

berpapasan tanpa bertemu; beda pendapat; salah jalan; salah paham

crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); difference of opinion; going astray; misunderstanding

nyaris celaka; hampir berpapasan

near miss; just missing (each other)

nyaris bersentuhan; nyaris; berpapasan sangat dekat; hampir saja

grazing; barely; skimming; just

saling berpapasan; bercampur

to pass each other; to brush past each other; to mingle together

saling berpapasan; saling gagal bertemu; salah paham; tidak jadi bertemu

passing each other; missing (meeting) each other; (being at) cross purposes; failing to meet

memasang di tempat keliru; perselisihan; berpapasan tanpa bertemu; ketidakcocokan

putting (up) in the wrong place; disagreement; crossing paths without meeting; hanging in the wrong place

memasang di tempat yang salah; berbeda pendapat; saling melewatkan; mengancingkan dengan keliru

to put (up) in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to miss (meeting) each other; to hang in the wrong place

saling berpapasan; saling melewatkan; salah jalan

to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong

saat berpapasan; momen bertemu mendadak

the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths

saling berpapasan tanpa bertemu; urutan penyisipan keliru; datang setelah orang pergi; datang saat orang keluar

passing each other (without meeting); inserting in the wrong order; entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out

saat berpapasan

while passing each other

saling berpapasan tanpa bertemu; masuk setelah seseorang pergi; datang saat seseorang baru keluar

passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out