Bahasa Jepangnya “bertingkah”

jatuh; mempermalukan diri sendiri; bersenang-senang; melorot

to fall down (e.g. off a chair); to make a fool of oneself; to whoop it up; to slip down (e.g. one's eyeglasses)

bertingkah; terbawa suasana; terlalu berani

to mess around; to get carried away; to press one's luck

berjalan-jalan; bertingkah; singgah; memerankan adegan berkelahi

to walk about; to conduct oneself; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to enact a fighting scene

keluar; berangkat; bergerak maju; sampai

to leave; to leave (on a journey); to move forward; to come to

condong; bertingkah aneh; memainkan kabuki; miring

to lean (esp. of a ripe ear of rice); to behave oddly; to perform kabuki; to incline

memperbaiki diri; bertingkah laku baik

to reform (oneself); to conduct oneself well

licin; bertingkah menawan; berlendir; berjalan riang

to be slippery; to behave charmingly; to be slimy; to walk merrily

liar; bertingkah kasar; buas; menjadi liar

savage; to behave roughly; wild; to get wild

bertingkah muda; tampak muda

to act young; to look young

orang muda yang bertingkah seperti orang tua; pejabat pembantu dewan tetua zaman Edo

young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period

bertingkah seperti pasangan suami istri; berlagak sebagai pasangan suami istri

behaving like a married couple; posing as a married couple

panik; bertindak kalut; bertingkah aneh

to panic; to act frantically; to act bizarrely

bertingkah seperti anak manja

to behave like a spoilt child

dirasuki dewa; bertingkah aneh; luar biasa; berperilaku tidak seperti biasanya

to be possessed by a god; to not act like oneself; to be awesome; to behave oddly

memikat; genit; bertingkah menggoda

to be bewitching; to look coquettish; to behave in an alluring manner; to behave in a seductive manner

hilang akal; bermain-main; menjadi gila; berbuat iseng

to lose one's senses; to fool around; to go mad; to mess around

bertingkah semaunya; tidak peduli orang lain; arogansi

behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity

bertingkah mencurigakan; bertingkah aneh

to act suspiciously; to behave in a strange way

penuh semangat muda; ceria penuh energi; bertingkah genit dan bersemangat

brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy

berperilaku kasar; berlagak tidak sopan; bertingkah vulgar

to be churlish; to be crude; to be boorish; to be vulgar

interaksi yang mengganggu; bertingkah menyebalkan

unwanted interaction; being a nuisance (to someone); being an annoyance; pestering someone

bertingkah dewasa sebelum waktunya; tampak dewasa

to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature

tampak seperti orang gila; bertingkah gila; terlihat sinting

to look mad; to act nuts; to seem crazy

menjadi bodoh; nakal; menjadi linglung; bertingkah aneh

to become foolish; to be mischievous; to become befuddled; to be whimsical

bertingkah menyimpang; menyerang perempuan secara seksual

to behave perversely; to (sexually) assault a woman

bermanja-manja; mendengus; bertingkah seperti anak manja; mengendus

to coo at; to snort; to behave like a spoiled child; to sniff

ahli upacara minum teh; orang bertingkah eksentrik

master of the tea ceremony; person with eccentric tastes

berdentang; bertingkah genit; berbunyi gemerincing; bertingkah mesra

to jingle; to act lasciviously; to jangle; to act coquettishly

bertingkah manja; bergantung pada kebaikan orang lain; bermanja-manja; menjilat

to behave like a spoiled child; to depend and presume upon another's benevolence; to behave like a spoilt child; to fawn on

menonjolkan keunikan; bertingkah aneh demi perhatian

to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)

bebas tak terkendali; bertingkah sesuka hati; bebas lepas

free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling

bersikap tidak masuk akal; merengek; bertingkah kekanak-kanakan

to be unreasonable; to whine; to act like a baby

bertingkah seperti anak kecil; bersikap kekanak-kanakan

to be very childlike; to be very childish

beranjak dewasa; menjadi dewasa; bertingkah seperti orang dewasa

to grow up; to become adult; to start behaving like an adult

aktris yang sering bertingkah aneh

actress that frequently does bizarre things

bertingkah seperti dewa

behaving like a god

melucu; bertingkah konyol

to jest; to clown (around)

berperilaku bejat; bertingkah sembrono

dissolute; conducting oneself loosely

berhenti bertingkah!; bersikaplah baik!

shape up!; act properly!

bertingkah semaunya seolah tak ada orang; berbuat seenaknya meski dilihat orang

behaving outrageously as though there were no one around; doing whatever one wants even though others may be watching