Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “celaka”
Bahasa Jepangnya celaka adalah 偉いこっちゃ (えらいこっちゃ, eraikotcha).
Kata Jepang yang artinya “celaka”
Kata yang artinya mengandung “celaka”
ニアミス
niamisu
nyaris celaka; hampir berpapasan
near miss; just missing (each other)
仕舞った
しまった · shimatta
sial!; aduh!; celaka!
darn it!; darn!; oops!; oh dear!
行けない
いけない · ikenai
Aduh, celaka. (dipakai waktu keliru atau gagal)
bad; must not (do, be); useless; hopeless
知恵負け
ちえまけ · chiemake
terlalu pintar hingga merugikan diri; celaka karena kecerdikan sendiri
being too clever (for one's own good); getting done in by one's own cleverness
危機一髪
ききいっぱつ · kikiippatsu
nyaris saja; tepat pada waktunya; hampir celaka; nyaris celaka
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call
シャーデンフロイデ
shaadenfuroide
kesenangan melihat orang lain celaka
schadenfreude; pleasure derived from the misfortunes of others
南無三宝
なむさんぼう · namusanbou
pujian kepada Tiga Permata; celaka!; ya ampun!; waduh!
Homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma and Sangha); oh no!; good heavens!; oops
やってもうた
yattemouta
waduh!; aku mengulanginya lagi; celaka, aku melakukannya; aku membuat kesalahan
oops!; I did it again; now I've done it; I've messed up
飛んで火に入る夏の虫
とんでひにいるなつのむし · tondehiniirunatsunomushi
mencari celaka; seperti laron masuk api
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame
怨敵退散
おんてきたいさん · ontekitaisan
mendoakan celaka musuh bebuyutan; Celakalah musuh!
invoking disaster upon one's mortal enemy; Confusion to the enemy!
欲の熊鷹股裂く
よくのくまたかまたさく · yokunokumatakamatasaku
keserakahan membawa celaka; serakah, akhirnya kehilangan semua
avarice brings doom upon oneself; grasp all, lose all; the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once)
間一髪のところ
かんいっぱつのところ · kan'ippatsunotokoro
nyaris celaka; luput tipis
close call; narrow escape
短気は損気
たんきはそんき · tankihasonki
tergesa-gesa membawa celaka; amarah menghalangi pertimbangan baik
haste makes waste; anger and haste hinder good counsel
進むも地獄退くも地獄
すすむもじごくしりぞくもじごく · susumumojigokushirizokumojigoku
maju kena, mundur kena; maju atau mundur sama-sama celaka
between the devil and the deep blue sea; both advancing and retreating are hell
ヒヤリハット
hiyarihatto
nyaris celaka; hampir terjadi kecelakaan; insiden kecil
close call; near miss; minor incident
呪う
まじなう · majinau
berdoa agar terhindar dari musibah atau penyakit; berdoa agar seseorang celaka; menyihir; mengobati penyakit dengan doa
to pray that one avoids disaster or illness; to pray for harm or death to come upon someone; to charm; to treat illness (with a prayer)
指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます
ゆびきりげんまん、うそついたらはりせんぼんのます
sumpah jari kelingking, semoga celaka jika bohong; janji kelingking: jika bohong, akan disuruh menelan seribu jarum
cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye; pinky promise pledge: if you're lying, I'll make you drink a thousand needles
雉も鳴かずば撃たれまい
きじもなかずばうたれまい · kijimonakazubautaremai
bicara seperlunya, hindari celaka; diam lebih aman; burung pegar takkan tertembak jika tak berkicau
avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one; there is safety in silence; the pheasant would not be shot but for its cries
際どいところ
きわどいところ · kiwadoitokoro
nyaris celaka; saat-saat terakhir
close call; narrow margin; the eleventh hour
焼き餅焼くとて手を焼くな
やきもちやくとててをやくな · yakimochiyakutoteteoyakuna
kendalikan cemburu agar tak celaka; jangan sampai tangan terbakar saat memanggang mochi
keep your jealousy in check, lest you invite misfortune; even if you burn yakimochi, don't burn your hands as well
秋の鹿は笛に寄る
あきのしかはふえによる · akinoshikahafueniyoru
orang bisa celaka karena cinta; kelemahan mudah dimanfaatkan; rusa terpikat siulan pemburu
people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle
煮え湯を飲まされる
にえゆをのまされる · nieyuonomasareru
dikhianati; dibuat celaka oleh musuh; dipersulit
to be betrayed; to be brought to grief (by an enemy); to be given a hard time
仕舞うた
しもうた · shimouta
sial!; aduh!; celaka!
darn it!; darn!; oops!; oh dear!
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.